"şeyler de var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك اشياء
• ثمّة أمور
• وهناك أشياء
• هنالك أمور
• هُناك أموراً لا
• من بين أشياء
• هناك العديد من الأشياء التي يمكنك
• هناك أمور أخرى
• هنا لم تصل
• لدىَّ بعض المواد
• هناك أشياء
• أشياء أسوء
• ثمّة أشياء
• ثمة أمور

Bak, seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum ama başka şeyler de var.
حسنا انا لا احب احباطك هناك اشياء اهم من ذالك

Jen, bunu kabul etmek benim için güç olsa da hayatta waffle'dan daha önemli şeyler de var.
رغم أنه يستعصي عليّ الاعتراف، ثمّة أمور أهم في الحياة من الفطائر

Yapabileceğin başka şeyler de var, mesela ortadan yok olmak gibi.
وهناك أشياء أخرى بإمكانكِ عملها كأن لا تكوني موجودة

Sadece burada bulabileceğin başka şeyler de var.
. هنالك أمور أخرى لا يمكنك أن تجدها إلا هنا

Benim hakkımda anlayamayacağın şeyler de var.
حسناً ، رُبما هُناك أموراً لا يُمكنكِ فهمها بشأني أيضاً

Başka şeyler de var. Yani bakabilirim?
من بين أشياء أخرى

Silah dışında taşıyabileceğin başka şeyler de var.
هناك العديد من الأشياء التي يمكنك حملها بخلاف المسدس...

Fakat imkansız ve yapılamayacak başka şeyler de var, Anna!
لكن هناك أمور أخرى أمور مستحيلة ، ولا يمكن القيام بها

Ama mükemmel olmayan şeyler de var, Kaptan.
و لكن بالتأكيد أن الأمور هنا لم تصل لدرجة الكمال, أيها القائد

Evet, sana göstermek istediğim şeyler de var.
أجل، لدىَّ بعض المواد أريد أن أعرضها عليكِ

Çeviride kaybolan başka şeyler de var, insan sezgisi gibi.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Orada yaşamdaki merhamet ve beklentiden köyü şeyler de var.
هناك أشياء أسوء من حياة مليئة بالتعاطف والإزدراء

Son değil bu. Hayatına anlam katabilecek başka şeyler de var.
هذه ليست النهاية، ثمّة أشياء أخرى بوسعها إعطاء حياتك قيمة.

Bir aktörün menajerini beklemekten başka yapacağı şeyler de var.
ثمة أمور أخرى في متناول الممثل، علاوة على انتظار وكيله

Yaşamda yağlı kazık yarışından başka şeyler de var Philip.
هناك اشياء اخرى بالحياة غير الاقطاب الدهنية, فيلب

Tabii başka şeyler de var, onlardan da bahsedeyim, yetkilerimiz, süreçler, yönetim şeklimiz ve kim olduğumuz gibi daha şeffaf olması gereken konular var.
لذا هناك اشياء, دعني اتحدث عن هذه النقطه قليلا, هناك اشياء نحتاج لان نكون صريحين حولها: مسؤولياتنا , طرق عملنا, نطاق عملنا , من نحن.

Hayatta işten başka şeyler de var.
هناك اشياء اخرى في الحياة بجانب العمل

Cain'le birlikte bu kıza yapabilceğimiz başka şeyler de var aslında.
{\fnArabic Typesetting}لعلمك، ثمّة أمور أخرى بيدي .أنا و(كاين) أن نفعلها بها

Ama hayatta başka şeyler de var değil mi?
لكن ثمّة أمور أخرى في الحياة، صحيح؟

Ama bilmek istemediğim şeyler de var.
وهناك أشياء لا أود معرفتها

Başka şeyler de var.
وهناك أشياء اخرى أيضاً

Ve biliyorum siz varsınız, ama yine de, kendi başıma yapmam gereken şeyler de var.
لكن رغم ذلك هنالك أمور علي القيام بها وحدي

Hayatımda olup biten başka şeyler de var.
هنالك أمور أخرى تجري في حياتي كما تعلمين

- Hakkımda bilmediğin şeyler de var.
هُناك أموراً لا تعرفينها بشأني

Başka şeyler de var.
من بين أشياء أخرى

Baba, futbol dışında da konuşabileceğimiz şeyler de var, değil mi?
أبي ، هناك أمور أخرى يمكن ان نتحدث عنها بجانب كرة القدم ، صحيح؟

Ama mükemmel olmayan şeyler de var, Kaptan.
بالتأكيد أن الأمور هنا لم تصل إلى درجة الكمال

Tabii, başka şeyler de var. Meselâ sağ kalmak gibi.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

Yarım trilyon dolarlık bir silahı çekiciyle götürmekten daha kötü şeyler de var.
هناك أشياء أسوء يمكنك القيام بها من قَطْرِ سلاح بنصف تريليون دولار

Ama bilmediğim şeyler de var.
لكنّ ثمّة أشياء لا أعلمها

Ama henüz seninle rahatça paylaşmadığım bazı şeyler de var.
لكن ثمة أمور ما زلت أشعر بعدم الإرتياح لمشاركتها معك بعد