"şeylerden sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد ما
• بعد كل ما
• بعد الأشياء
• بعد الأمور التي
• بعد الذي

Eve gidemem, söylediğim şeylerden sonra olmaz, yaptığım şeylerden sonra.
لا يُمكنني العودة للمنزل، ليس بعد ما قُلته، وما فعلته.

Hiç de değil fakat bugün yaşadığım şeylerden sonra eğer yardım etmemi istiyorsan, ben de bir şey istiyorum.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Şu son haftalarda geçirdiğim şeylerden sonra bana öyle bakmaya hakkın yok.
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة.

Özellikle onca... Özellikle Rusya'da son birkaç ayda yaşadığınız şeylerden sonra.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

Senin anlattığın, diğer adada olan şeylerden sonra mı?
بعد كل ما أخبرتنا أنه حدث على الجزيرة الأخرى ؟

Gördüğüm şeylerden sonra olmaz. Ne gördün?
ليس بعد الأشياء التي رأيتها - ما الذي رأيته ..

Özellikle yamyamlarla birlikteyken gördüğüm şeylerden sonra insan her yemekten hoşlanır.
لنستمتع بوجبة بعد المشاق خصوصاً بعد الأمور التي رأيتها عند أكلة لحوم البشر

Eskiden olan şeylerden sonra geri döneceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن تعودي بعد الذي حصل

Sana yaptığım şeylerden sonra benden şüphe etmekte haklısın.
اعلم انك لديك كل الاسباب لتشك في بعد ما فعلته بك

Morgda söylediğiniz şeylerden sonra ben korkuyorum. Hatırladınız mı?
أنا أفعل, بعد ما قلته لى فى مستودع الجثث اتذكر؟

Yaptığım şeylerden sonra. Dünyayı gördüm.
ليس بعد ما فعلت لقيد رأيت العالم

Bu sabah yaşanan şeylerden sonra kimse onlara dokunmak istemeyecek.
-ماذا؟ لا أحد سوف يلمسها ليس بعد ما حصل هذا الصباح

Bu yüzden de sizin için hayalkırıklığı olduysam şimdiden kusuruma bakma ama bu halim, karşılaştığım şeylerden sonra olabilecek en iyi halim.
, بالنسبة إليّ , وكأنّك ماكث هناك دائمًا آسفة لكوني أمسيت مخيّبة جدًا لآمالك لكن حالي هذا , هو أفضل حال وسعني الخروج بهِ , بعد ما مررت بهِ

Yaşadığımız şeylerden sonra bana güvenmeye başladı.
لقد اكتسبت ثقته بعد ما خضناه معًا

Senin için yaptığım şeylerden sonra, bu küçük şeyi benim için yapamaz mısın?
بعد كل ما فعلته من أجلك، لا تستطيع أن تفعل هذا الأمر البسيط لي؟

Sana yaptığım tüm şeylerden sonra bana bu kadar iyi olmana inanamıyorum.
بعد كل ما فعلت لك لا أصدق أنك مازلت لطيفة معي

Senin için yaptığım şeylerden sonra borcunu böyle mi ödüyorsun?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

Yaşadığı bu şeylerden sonra göndereceklerini sanmıyorum.
لكنني لا أتخيل أن يفعلوا بعد كل ما حصل لها

Ama söylediği ve yaptığı şeylerden sonra...
لكن بعد الأشياء التي قالتها والطريقة التي تصرفت بها...

Kabul etmeliyim ki, söylediğin şeylerden sonra bu şekilde onun tarafında olmana şaşırdım.
-عظيم . عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها، يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا.

Evet, yemekte söylediği şeylerden sonra o deli.
بعد الذي قالته في العشاء، إنها مجنونة