"şişenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزجاجة
• زجاجة
• القنينة
• القارورة
• العلبة
• قارورة
• الزجاجه
• قنينة
• الزجاجات
• القنينةِ
• العبوه
• هذه القنينات

Bu şişenin onun içki dolabına nasıl girmiş olabileceğini biliyor musun?
هل صادف أن عرفتي كيف وصلت هذه الزجاجة إلى خزانتها ؟

Rüşvet verdiğiniz denetçi, şişenin üç testi de geçemediğini itiraf etti.
خبيرة الخمور التي قمت برشيها ان هذه الزجاجة فشلت ب3 اختبارات

Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.

Ne zaman istersem, şişenin kapağını açıp anıları baştan yaşayabilirdim o zaman.
ثم وقتما أريد شيئاً .... يمكننى فتح القنينة وأعيش تلك الذكريات ثانية

İnsanoğlunun elindeki en karmaşık tekniklerle bu şişenin içeriğini araştırdım.
حلّلتُ محتويات هذه القارورة بأكثر التقنيّات المتطوّرة المتوفّرة لدى البشر.

Bizi azarlıyorsun. şişenin içinde bulunan aptalgeminikırdığımız zaman yaptığın gibi.
تلقي علينا محاضرة حينما نكسرُ السفينة داخل العلبة الغبية

Anlayacağın hareket ettirmemin sebebi şişenin hareket etmesini çok istemen.
أترى، أنا حركتها بسبب أنك اردت أن تحرّك الزجاجة بشدة

OYİ kırılan şişenin üzerinde bu adamın parmak izini bulmayı başardı.
وحدة مسرح الجريمة حصلت على بصم على الزجاجة تعود لهذا الشخص

Eğer bu kurşunu, foton paketini alıp bu şişeye ateş ettiğimizde, bu fotonlar şişenin içinde nasıl davranacak?
إن أخذت تلك الرصاصة، وأخذت هذه الحزمة من الفوتونات وأطلقتها داخل هذه الزجاجة كيف ستتبعثر تلك الفوتونات في هذه الزجاجة؟

Moleküllerin şişenin içinde dağılmasını birkaç saniye bekliyoruz
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Kısa bir süre sonra belirgin bir duygu hissedeceksin, tamam, ve bunu hissettiğin zaman, cam parçasını şişenin içine bırakmanı istiyorum.
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة

Hatta, ağzı kapalı bir şişenin içinde olsanız, yine de ölmezsiniz, ve daha fazla temiz havaya ihtiyaç duymazsınız.
في الواقع، يمكن أن تكون في زجاجة مغلقة، ولن تموت ولن تحتاج إلى أي هواء نقي

Dünden kalan şişenin dibinde tortu vardı.
لأن ما تبقى من زجاجة الليلة الماضية كانت متعفن قليلا عندما سكبوها متعفن؟

Bir keresinde bir adamı bir balığı şişeye koyarken gördüm ve kapağını iyice bağladı ve onu bebek ahtapota attı ahtapot da şişenin etrafında bir tur attı iki dakikadan az sürede içeriye sızdı ve balığı yedi
ذات مرة شاهدت شخص يضع سمكة فى زجاجة و بعدها سدها و احكام اغلاقها و القاها الى صغير الاخطبوطم

Şimdi sen bu şişenin yarısına kadar iç ve biz bu kasabadan çıkıp bunu kutlayalım.
لذا أجرع نصف حصتك من هذه القنينة وسنخرج إلى هذه المدينة ونحتفل

Ne mobilya dükkanı, ne de şişenin içindeki maket gemiler.
ليست تلك الورشة والسفن الصغيرة في القارورة

Bazen bu şişenin küçük mavi haplarla dolu olduğunu hayal ediyorum.
احياناً اتخيل بأنني احتاز على تلك العلبة المليئة بالحبوب الزرقاء.

- Bir kutucuk bile! Sorun yok. Bir şişenin içine mesaj yerleştireceğim.
لا بأس سأضع رسالة استغاثة في قارورة

Yani Coniine'i şişenin içine, ona götürmeden önce mi koymuş?
لذا وضعت سم الكونيوم فى الزجاجه قبل أن تأخذها أليه

Gümüş renkli şişenin içindeki sabun mu?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

Bu üzümler şuruba dönüştü ve şişenin içinde sessizce stil, karakter ve incelik geliştirmekteler
تحول العنب الى عصير داخل الزجاجات فى هدوء متحولا لقوة وشخصية تدوم عبر الأزمنة

Yani özetle Linda, şişenin üzerinde yazan yıl, son kullanma tarihi değildir.
في الخلاصةِ، ليندا، السَنَة أدرجتْ على القنينةِ لَيسَ تأريخَ إنتهاءِ.

Çünkü genelde bir şişenin üzerinde "tedbir" ya da "uyarı" yazıyorsa bu iyi bir fikir olmayabilir.
لأنه عموماً عندما توجد علامة إنتباه او تحذير على العبوه ربما لا تكون أفضل فكره

Bill Koch Jefferson'a ait 4 adet şişenin sahibi Florida'lı bir milyarder kendisi şüpheye düşüyor.
بيل كوش مليونير من فلوريدا ويملك اربع قنينات من قنينات جيفرسون وأصبح يشك في أمر هذه القنينات