"şişesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زجاجة
• قنينة
• قارورة
• بزجاجة
• القنينة
• بقنينة

Ama çocuklar viski şişesini almak için geri döndüğünü söyledi.
ولكن الصبية الآخرين قالوا لي أنه عاد ليجلب زجاجة الويسكي

Don, sana bir ay önce verdiğim şarap şişesini aldın mı?
هل حصلت على زجاجة النبيذ التي أرسلتها من شهر سابق ؟

Yani bu ketçap şişesini salladığımda en alt sıradaki zamanın fonksiyonu olarak doğru bir duyusal dönüş alırım.
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

Bir zamanlar, bira şişesini dişleriyle açan bir kuzenim vardı.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

Bu dört tabağı sebzelerle donatın, ve elinizdeki en iyi Burgundy şişesini açın, mumları yakın ve o anı kutlayın.
أملأ تلك الأطباق بالخضروات ثم أفتح أفضل قارورة من البورجوندي لديك، قم بإضاءة الشموع وأحتفي بها.

Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.

Bir kola şişesini kırmak neredeyse imkansızdır.
فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل

Lifesaver şişesini icat ettim çünkü sinirlendim.
لقد ابتكرت زجاجة منقذة للحياة لأنني غضبت.

Elbette, Lifesaver şişesini kullanabiliriz.
حسناً، يمكننا إستخدام زجاجة منقذ الحياة.

Bana öğrettiği tek şey, şarap şişesini dişlerimle açmak.
الشئ الوحيد الذى لم يعلمنى إياه كيف أفتح زجاجة النبيذ بأسنانى

Boş gazoz şişesini getirmeyen, geceyi hücrede geçirir.
من لا يعيد زجاجة الشرب خاصته سيقضى ليلة بالحبس الانفرادى

Geçen gece, bu görgüsüz içki şişesini neredeyse kafamda kırıyordu.
هل تعلمين أن هذا الأحمق كاد أن يحطم زجاجة على رأسي ليلة أمس؟

Ama sen içki şişesini tam olarak 12:15'te aldın.
لكنك ابتعت زجاجة الشراب بالتحديد عند الساعة 12:

Bu şampanya şişesini siz açmadınız o zaman?
اذن لم تكن انت من فتح زجاجة الشمبانيا هذه

Dikkatsiz bir şekilde bir şampanya şişesini açmaya çalışıyordum.
وبينما كنت أفتح قنينة الشمبانيا بعدم حرص

Eğer oyun kurucumuz, o şampanya şişesini kızın boğazına tıktıysa burada yaptığını düşünmüyorum.
تعرف، إذا لاعب الوسط الخلفي دفع قنينة الشمبانيا أسفل حنجرتها، لا أعتقد إنه فعلها هنا.

Parfüm şişesini de getir el çantamın dış gözünde.
واجلب قنينة العطر من الجيب الخارجي لحقيبة يدي واجلب قنينة العطر من الجيب الخارجي لحقيبة يدي

Ve o su şişesini, ya da her neyse, evinde bırak.
ودع قارورة المياة هذة او ايا كانت غدا في المنزل

Hey, çantamdaki sirke şişesini getirir misin lütfen?
هيه .. هل يمكن ان تحضري قارورة الخل من حقيبتي لو سمحتِ ؟

O MacAllen şişesini ofiste tutmamalıydım.
لم ينبغى أن أحتفظ بزجاجة الخمر هذه فى المخزن

Geçen sene verdiği Barolo şişesini kontrol etmeyi unutturma bana.
ذكرني بتفقد القنينة التي أحضرتها من "بارلو" العام الفائت أجل

ve yakındaki bir votka şişesini kaptı onunla vurdu bu onun hikayesi.
وأمسكت بقنينة "فودكا" وهذا ما ضربته به تلك هي روايتها