"şişeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزجاجة
• القنينة
• القارورة
• زجاجة
• الزجاجه
• العلبة
• الزجاجات
• قنينة
• بالزجاجة
• القنّينة
• قارورة
• القنينةِ
• القنينةَ
• بزجاجة
• الزّجاجة

Sen şişeyi bir fırlat bakalım. Çözüm olmazsa beni tekrar ararsın.
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

Bir adamın, şişeyi kırdıktan sonra onu sakız gibi çiğnediğini duymuştum.
يا رجل سمعت بأنه يمضغ الزجاجة بعد أن يحقن نفسه بها

şişeyi kırdıktan sonra onu sakız gibi çiğneyen birini duymuştum?
سمعت بأنه يمضغ الزجاجة بعد ان يحقن نفسه بها ؟

Bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

Bu şişeyi al, içiver hemen... yatağa girdiğinde bu damıtılmış şurubu.
خذي هذه القارورة ثم نامي علي السرير وهذا مشروب التقطير الكحولي

Roger, buz kutusuna gidip bana oradaki büyük kırmızı şişeyi getir.
روجر أريدك أن تذهب للثلاجة و تحضر زجاجة حمراء وضعتها هناك

- Hayır, hayır, hayır. - Çeksene elini, şişeyi bitirmek zorundayız.
ـ كلا، كلا، كلا، كلا ـ هيّا، يجب علينا إنهاء الزجاجة

Biliyor musun bu şişeyi burada yıllarca sadece evlendiğim gece açmak üzere sakladım.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Ve senden şişeyi sallayarak bu negatif enerjiyi serbest bırakmanı istiyorum. bu negatif enerjiyi serbest bırakmanı istiyorum.
وأطلقي تلك الطاقة السلبية من خلال هز القطعة داخل الزجاجة من جهة لأخرى

Yemeği alırken görmüştüm o şişeyi. Aziz Paul demişki, "Midenin selameti için şarap iç." Yemekte şarap çok keyifli olacak!
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

Kendini aşağılanmış hissedesin diye o şişeyi getirdim.
لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص

Sakin ol lütfen. Şu diğer şişeyi de açın.
إهدأنَ , ومن فضلكن إفتحن الزجاجة الثانية

Eğer bana bütün şişeyi içirtmiş olsaydı, ayrılık daha kolay olurdu.
لكان الفراق أسهل لو أنها تركتك تشرب الزجاجة كاملة

Onu döküp şişeyi geri mutfağa getirir misin.
لماذا لا تسكُبها و تعود بتلك القنينة إلى المطبخ ؟

Bak şişeyi açmadan söyleyeyim bunlarda para iadesi yok.
لأنني عندما أفتح القنينة ليس هناك ارجاع.

Belki o şişeyi kazara düşürdün.
ربما أسقطتِ تلك القنينة الإسكتلندية بالصدفة

Büyük ihtimalle olan şey, şişeyi kendisi için aramaya gittiği.
الشيء الوحيد الذي حدث هو ذهابها لتحصل على القارورة لنفسها

Eğer öyleyse, şimdi başlayıp son zehirli şişeyi bulana dek sürer.
لو إضطررنا سنفعلها زجاجة بعد آخرى حتى نجد كل زجاجة ملوثة

Bitirdiğim zaman, bu şişeyi alacağım ve o lanet karpuz kafasının üstünde kıracağım!
و عندما أنتهى ..فسآخذ هذه الزجاجه و أكسرها على البطيخه المستديره التى هى رأسه اللعينه

Hastaneden kaçan bir deli, şişeyi kurcaladığı için fiyatı düşürdüm.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Dün akşam çok beğendiğinizi söyleyince fazladan kalan birkaç şişeyi getireyim dedim.
حسنا قلت انك احببته البارحة و كان عندي بعض الزجاجات الاضافية المتواجدة

Bir şişeyi ya da sandalyeyi veya herhangi plastik bir ürünü alsam ve ona birkaç enzim eklesem parçalara ayrılırlar, orijinal moleküllerine ayrışırlar.
آخذ قنينة أو كرسي أو أي منتج بلاستيكي آخر، وأضعه مع بعض الإنزيمات، فإنها تفصله، وتعيده إلى جزيئاته الأصلية.

Sonra da şişeyi hortumun içine fırlatıyor, ama şişe yere düşmüyor.
وألقى بالزجاجة فى الاعصار ولم ترطدم بالارض أبدا

Ancak şu dakikada bu şişeyi bitireceğim ki belki bir ihtimal bana dadanan içimdeki şeytanları boğabileyim.
أما الآن، سأنهي هذه القنّينة. والتالي نخب غرق الشيطان الذي اختار اليوم ليطادرني.

Bu mikro-girişimcilerin satış ya da kar yapmasının tek yolu seyyar arabalarındaki her şişeyi satmaları.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

Ben sana şişeyi aç dedim, külleri dök demedim.
أنا طَلبتُ مِنْك فَتْح القنينةِ لا ان تكْسرَ قدرَ الرمادِ

şişeyi aldı ve uzaklaştı.
مَسكتْ القنينةَ. تَركتْ. فَقدتُ مسارَها.

..şişeyi o cücenin kafasında paralamamı beklerken görmemiştim.
بانتظاري لفلق رأسها الضئيل من على الابريق بزجاجة.

O şişeyi sevdiğin kadar annemi sevseydin belki o zaman terk etmezdi.
لو أحببت أمّى بقدر حبّك لتلك الزّجاجة فربّما ما كانت لترحل