"şiddetle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنف
• بقوة
• بالعنف
• بشدّة
• بعنف
• عنيف
• عنيفة
• بشراسة
• بشده
• بشدّةٍ
• بشدة
• بقوّة
• العنيفة
• والعنف
• عنف

Bazılarımız onların şiddetle karşılaşabileceğinden,
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Ve cevap ise, şiddet olgusunun varlığını, şiddetin, şiddetle körüklenmiş olması ortaya koyuyordu.
ووضح أن المتنبيء الأكبر لحالة من العنف هي حالة سابقة للعنف.

Hayır, kesinlikle şımartmıyorsun ben bu durumu değiştirmek için şiddetle seni kışkırtıyorum.
لا، لا أؤمن بذلك على الإطلاق، وأحثّك بقوة على تغيير موقفك هنا.

Eşimizi pek çok şekilde aldatırız: hor görmeyle, ihmalle, umursamamayla, şiddetle.
هناك حالات كثيرة نخون فيها شريكنا بالازدراء، بالإهمال باللامبالاة ، بالعنف

Burada Brezilya'daki meslektaşları tarafından şiddetle tavsiye edilen insanlar var.
هناك أناس هنا، موصى بهم بشدّة من زملاء في البرازيل

şiddetle karşılık verince canavar korku ve gözyaşı içinde kaçtı.
وقد حاربته بعنف بعدها ركض الوحش بعيدا مع الدموع والخوف

Kimliği belirlenememiş kişi, tutuklanınca... kafasını hücresinin duvarına... şiddetle vurarak kendini öldürdü.
،فور اعتقاله انتحر مجهول الهوية بخبط رأسه بشكل عنيف

Nörofizikte gördükleri, beynin farklı lobları arasında şiddetle esen bir fırtınadır.
ما شاهدوه في الفيزياء الطبيعية عبارة عن عاصفة عنيفة بين أرباع الدماغ المختلفة

Brandon, bir adamın bir çatıdan atılmasına şahit olarak şiddetle ilk defa tanışan, Bronswille'li genç bir adamın hikâyesini paylaşmış.
براندون شارك قصة شاب من برانزفيل الذي شهد العنف بشكل مباشر بمشاهدة رجل يتم إلقاؤه من على السطح.

Bazı resmi olmayan kısıtlamalar vardı ancak tüm ticareti şiddetle veya sosyal baskılarla dayatıyorduk.
كانت لدينا بعض القيود غير الرسمية، لكننا كنا نطبق كل تجارتنا عن طريق العنف أو الضغط الاجتماعي.

Gençler ayrıca bana şiddetle ilgili kaygılarından bahsediyorlar.
أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

Şu an, bir ırk olarak, şiddetle ilgili sorunlarımız olduğu çok açık.
الآن، نحن كجنس بشري، من الواضح أن لدينا مشاكل مع العنف.

Hala şiddetle yönetilen bir dünyada yaşayarak geleceğimizi, çocuklarımızın geleceğini ve güvenliğini riske attık.
لقد وضعنا مستقبلنا ومستقبل أطفالنا وخاطرنا بحياتنا في عالم ما زال يتحكم به العنف بشدة.

Sana söylediğimi yapmanı ve cehenneme dönmeni şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تفعل ما طلبته منك وتعود إلى الجحيم

Bu ikisi benim şiddetle tavsiye ettiğim, bütün reformlardır.
و هذان اثتان منهم ارشحهم بقوة و يقومان بإدراج الكثير من اشكال الاصلاح.

Öyle veya böyle. Plütonyum bombası, 20.000 tonluk TNT'ye eşdeğer bir şiddetle patladı.
قنبلة البلوتونيوم أنفجرت بقوة تعادل T.N.T أنفجار عشرون ألف طن من مادة الـ

Truth, Tanrının onu koruyacağından emindi ancak bazı kalabalıklar onun cesaretine şiddetle karşılık verdi.
كانت تروث واثقة أن الرب سيحميها، ولكن قابلت بعض الجماهير شجاعتها بالعنف.

Şiddetli hazlar şiddetle son bulur.
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ، و يموتون فى انتصارهم

Bu bile adamlarının ona neden bu kadar şiddetle sadık olduklarını söylemek için yeterli.
إذاً من الكافي القول بأنّ رجاله مخلصون له بشدّة لأجل ذلك

Bu olayda şiddeti şiddetle bastıramayız.
هذه حالةٌ لا نستطيع فيها أن نجابه العنف بعنف.

Bay Davis, davranışlarınızı şiddetle tasvip etmediğimi söylemem son derece yetersiz bir ifade olur.
مستر دافيس, هناك تصريح ضخم يجب أن أخبرك به إلى أي مدى بشكل عنيف استنكر ما فعلته

O kadar şiddetle titrersin ki telefon falan edemezsin.
وستصاب بتشنجات عنيفة ولن تتمكن حتي من إستخدام الهاتف

Britanyalılar çalkantılı yüzyıllar boyunca istilacılara karşı şiddetle mücadele etti.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Ve ben şuurluluğun serebral korteksin bir ürünüymüş gibi değerlendirilmesine şiddetle itiraz ediyorum.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.

Ben de buraya gelen iyi bir adam olarak sana bu işten vazgeçmeni ve kendini bu yüklü meblağdan kurtarmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال.

Son yıllarda bir sağlık merkezine dönüştürülmüş, şiddetle tavsiye ediliyor!
فى السنوات الأخيرة, يُعتبر منتجع نقاهة عظيم يوصى به بشدة

Eğer arkadaşım bu kadar şiddetle savunuyorsa, ...o zaman ben de savunuyorum.
إن كان صديقي يشعر هكذا بقوّة فأنا كذلك أيضاً

Milyonlarca genç, istismar taciz ve şiddetle karşılaşıyor.
مئات الملايين من الشباب يتعرضون للاستغلال الإساءة والعنف.

Aile içi şiddetle ilgili asılsız hiçbir iddia gündeme getirilmeyecek.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له