"şimdi bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن
• حتّى الآن
• حتى الان
• حتى الأن
• وحتى الآن
• اللحظة بعينها
• حتّى في هذه
• حَتَّى الآن

En kötü olan şey çok daha acıydı, Şimdi bile kelimelere dökmek zor.
الأمر الأسوأ كان شيء مؤلم للغاية، شيء يصعب وصفه حتى الآن بكلمات

Şimdi bile her nefes alışımda acıyor.
صراحةً، حتى الآن أتألم في كل وقت أتنفس بهِ

Bu doğru. Şimdi bile, anılarımdan vazgeçmemi gerektirecekse...
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama Şimdi bile kardeşlerim, Şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Şimdi bile medeniyetin sebep olduğu atıklarla dünyanın iklimini bilmeden değiştiriyor olabiliriz.
حتى الان ,ربما يقوم الانسان دون قصد بتغيير مناخ العالم من خلال النفايات المنتجة من حضارته

Bazen, Şimdi bile, Thembi'yi düşünüyorum.
في بعـض الأحيـان, حتى الأن, أُفـكر في ثـامبي.

O ateşin sıcaklığını Şimdi bile yüzümde hissedebiliyorum.
أنى أشعر بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن أتمنى لو لم تمت

Şimdi bile belli algoritmalar olmadan uzun sürecek bir problem.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات

Öyle bir manastır ki, isminin Şimdi bile ihtiyatla belirrilmemesi gerekiyor.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

"Şimdi bile cennette vahşet silahları taşıyan melekler vardır. "
حتى الآن في الجنه يوجد ملائكة يحملون أسلحة وحشية

Şimdi bile, doğal dünyayı teknolojiden daha değerli sayıyorlar.
حتى الآن يقيمون الطبيعة أكثر بكثير من التقنية

İyi ki burada kıyafet bırakmışım, yoksa Şimdi bile kokumu alırdın.
شئ جيد أنني تركت ملابسي هنا وإلا لكنت تشم رائحتي حتى الآن

Şimdi bile, bir kadın beni_BAR_cinsel olarak çekiyor... onunla yatmak istiyorum... ama bu evlenip, mutlu olacağım;_BAR_bir daha erkeklerle yatmayacağım...
و حتى الآن احيانا انجذب ناحية فتاة و اريد ان أعاشرها هل هذا ينى اننى ساتزوج و اعيش سعيد

Şimdi bile, gezegeninizde bir yerde savaş var.
حتى الآن ، لا تزال تدور هناك حروب على كوكبكم

Şimdi bile, bilirsin, ihanetten sonra, ben ...beraber olmamız gerektiğini düşünüyorum, ama...
...حتى الآن بعد خيانته، أ ...أعرف أنه يجب أن نبقى معاً، لكن

Şimdi bile, aşkın, yapılan seçimlerle ilgili olduğuna inanıyorum
حتى الآن ، اعتقد أن الحب متعلق بالإختيارات كثيراً

Şimdi bile, o oradan çalışıyor ben de buradan.
حتى الآن ، وهو يعمل من هناك وأنا أعمل من هنا

Şimdi bile iplerin üzerinde parmakların var.
أنت ما زالت أصابعك على الخيوط حتّى الآن

Şimdi bile eve doğru giderken, biliyorum ki hastane hala orada ve ayakta
حتى الان عندما على ان اذهب الي البيت سوف اعلم المستشفى بانني هنا عندما اكون مستيقظا

Şimdi bile, öfkelendiğinde ağlamaya başlıyor.
حتى الأن, عندما يصاب بالجنون يبكى

Söylemek istediğin şeye ustalıkla başka yollardan varıyorsun. Şimdi bile açıkça söylemiyorsun.
لقد أوضحت ما تريد قوله بطريقة مراوغة ، وحتى الآن لم تقل شيئاً محدداً

Şimdi bile dövüşsek, sonuç değişmezdi.
إذا كانت هذه هي اللحظة بعينها فالنتيجة لن تتغير

Şimdi bile öyle yapıyorum. Özellikle de şimdi.
حتّى في هذه الأثناء، خاصّة في هذه الأثناء.

Şimdi bile vermiyor!
حَتَّى الآن هو لَنْ يَتْركَهم يَذْهبونَ