"şimdilik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآن
• الان
• للآن
• الأن
• الوقت الراهن
• الوقت الحالي
• للوقت
• حالياً
• حاليًا
• حاليا
• الوقت الحاضر
• اللحظة
• مؤقتاً
• للأن
• الوقت الحالى

Bu çok yeni olduğu için, Şimdilik sadece basit ayakları kullanıyor.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Şimdilik bu kadar yeter. Geç oldu. Hadi eve gidelim.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Kim, hangisini, nerede ne zaman almış. Şimdilik hiçbir şey.
كيف أختيرت , أين ومتى وإلى الآن , لا شيء

Ama Şimdilik, bu atölye benim ve yalnız kalmak istiyorum.
هذه الورشه ملكى واريد ان ابقى لوحدى الان هل اوضحت؟

Ama Şimdilik güneş ışığı "Über Vampir"i bizden uzak tutuyor.
يبدو للآن بأن ضوء الشمس هو الذي يبعد هذا المصاص

- Bu tıbbî bir itiraz nedeni değil. - Şimdilik yarışamayacaklar o kadar.
ـ ذلك ليس أمتناع طبي لذلك ـ لن يتحصلوا على تصريحاً لحد الأن

Ama Şimdilik, sizi bahçe bölümümüzün editörüyle tanıştırabilirim. Evet, tabii.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Aslında Şimdilik hiç bir şey belli değil, O yurtdışında çalışıyor.
في الحقيقة، لا شيء مؤكد لحد الآن. انه يعمل خارج الهند.

Bak, seninle bu konuda Şimdilik konuşmayı düşünmüyordum, ama bana ihtiyacınız olabilir.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

Şimdilik biraz acıyor, hepsi bu ama tuzlu su iyi gelecektir, beni hatırlasana.
أنت لست بحاله سيئه مجرد تتألم الآن سوف تساعد المياه المالحه فى تحسنها

I., çok uzun Şimdilik bu deli sihirli yolculuğa olmuştur ..
لقد كنت برحلة السحر .. المجنونة لوقت طويل الآن ، أنا

Ama bir doktor olarak, Wehrmacht'ın bir parçasıyım ve Şimdilik gitmiyorum.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Yani, Şimdilik iyi ama hayatım boyunca bunu yapmam gerektiğini anlarsam, kendimi asarım.
أعني، إنه جيد الآن لكنني سأموت إن فكرت أنه يمكنني القيام به للأبد

-Çavuş Collins! Bay Case, sizi bilgilendireceğiz... ama bize Şimdilik izin verin.
سيد كايس سوف نحاول لإبقائك قريباً منا قدر استطاعتنا و لكن الآن

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

Pek güzel sayılmaz ama ev evdir. En azından Şimdilik.
أجل، حسنٌ، ليس بالكثير، لكنّها الدِّيار للآن على أي حالٍ

- İyi misiniz? - Evet, Şimdilik. Eh, sadece beklemesi gerek normal otobüs sekiz dakika sonra.
نعم, حتى الأن انها يجب ان تنتظر 8 دقلئق على الحافلة المعتادة

Ama Şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Belki Şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Şimdilik, benden daha güçlü bir şey çizmemi isteyene kadar.
للوقت الحالي ، حتى يحتاجني أن أرسم له قوى جديدة

Şimdilik bunu kendime saklayacağım ama bir gün birilerinin ihtiyacı olabilir.
علينا إبقاء هذا مغلقاً حالياً , شخصٌ ما سيحتاجها يوماً ما

Neyse, oyun için bir şeyler düşüneceğim. Şimdilik Hayalet Takımı'na yoğunlaşalım.
عامّة، سأجد حلًّا بخصوص اللّعبة، لذا دعنا نهتم بأمر العصابة حاليًا.

Ama Şimdilik, o Charlie... ve kafasındaki o kunduz postu çantayla eve gidiyor.
هو حاليا تشارلي وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

Bu çok hoş ama Şimdilik farklı araştırmalara odaklanmaya karar verdim.
ذلك لطيف، لكنّي قرّرت التركيز على مساع أخرى في الوقت الحاضر.

Şimdilik hareketsiz duruyor. Ama her an zincirlerinden boşanabilir.
انه في حالة جمود في هذه اللحظة, و لكن من الممكن أن يصيبه الهِياج في أي لحظة

Yeni, taşınabilir Drainer kapsulünde ve Şimdilik tek kullanımlık Drainer nabız silahında.
إذن غلاف مصفاة جديد محمول وسلاح مصفاة نبضي يستخدم مرة واحدة مؤقتاً

Şimdilik sadece tost ekmeği alabiliyorum.
للأن, المعجنـات المحمصـة,هـي كـل ما استطيـع تحمـل تكلفتـه

Bu perde Şimdilik işini görür ama yakında bu sorunu hallederiz.
هذا بالتأكيدوضع مؤقت فى الوقت الحالى, لكننا سنكتشف شيئاَ أخر بالخارج.