"şirketlerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• المؤسسات
• شركاتٍ

Pek çok insanla görüştüm, sizin yanıldığınızı söylüyorlar ve tahminleri şirketlerden yana.
وقد حاورت الكثير من الشخصيات، ويقولون بأنك مخطيء، وأنهم يراهنون على الشركات.

12 yaşında bir çocuk, bana şirketlerden, sektörlerden yıllık kâr rakamlarından bahsediyor.
ولم تخرس , طوال 12 عاما تتحدث معي حيال الشركات القطاعات والمكاسب

O şirketlerden bir tanesi ucuz fiyata klima satışı yapıyordu.
واحدة من هذه الشركات تبقي مكيفات الهواء على اسعار رخيصة

Yani, örnek olarak, benim duyduğum şirketlerden örnekler mi vereceksiniz ya da işinin temel öğelerinden mi,
إذن و كمثال , إذا أشرت إلى شركات قد سمعت بها من قبل, أو عناصر أساسية في عملك

Bir, şirketlerden telefon aldık.
الأول، أننا تلقينا اتصالات من المؤسسات.

2014'te, bu şirketlerden yalnızca bir tanesi 1,5 milyar dolar kâr elde etti.
في عام 2014، جنت واحدة من هذه الشركات 1.5 بليون دولار.

Sonuç olarak bilgilerin nasıl verileceği konusuna gelirsek bilgiler şirketlerden doğrudan geliyor.
لكن الخلاصة أننا عندما نتحدث عن ماهية إعطاء هذه المعلومات هي تأتي من الشركات نفسها.

Şu anda Apple dünyadaki en başarılı şirketlerden birisidir.
الآن، آبل واحدة من أكثر الشركات الناجحة في العالم.

Yıllardır gördüğüm şirketlerden kaynaklanan iç güdülerimden ve yanlış algılarımdan kaçınarak sistematik davranmak istiyorum.
وأردت أن أكون منهجيا في ذلك، لأتفادى أي ميول مسبقة أو سوء إدراك عندي من مشاهدة الكثير من الشركات خلال السنوات الماضية

Amerika Gıda ve İlaç Kurumu, 2007'de bir bildiri yayımlayarak, şirketlerden daha iyi alternatifleri araştırmalarını istemişti.
الهيئة الأمريكية للغذاء و الدواء أصدرت بياناً في عام 2007، طالبةً من الشركات أن تبحث عن بدائل أفضل.

Ve en iyi şirketlerden bazıları da bunun farkında.
وبدأت بعض أفضل الشركات بالالتحاق بالركب.

Bunlar, içeriği kaldırmak için altyapı kuracak paraya sahip şirketlerden geldi.
يأتون من هذه الشركات التي تملك المال لبناء قاعدة لسحب هذا المحتوى.

Kaspersky bu işi ciddiye almaya başlayacağını söyleyen ilk şirketlerden biriydi.
كانت كاسبيرسكي من أولى الشركات التي صرحت بأنها ستأخذ المسألة على محمل الجد.

Danışmanlık yaptığım şirketlerden birinin hazırladığı bir video.
انه فيديو عن واحدة من الشركات التي اشرف عليها

Son 18 ayda, bu şirketlerden 40 tanesi ile onların tedarik zincirinde beraber çalışma yapma anlaşmaları imzaladık.
وفي الثمان عشرة شهر المنصرمة، وقعنا اتفاقيات مع أربعين من هذه الشركات المئة لنبدأ العمل معهم على سلسلة إنتاجهم.

Biri çıkıp küçük işletmeleri büyük şirketlerden korumalı, o kişi benim.
يجب على شخص أن يحمي الأعمال الصغيرة من الشركات الكبيرة، وأنا هو هذا الشخص

Bence bize gereken büyük şirketlerden çok, bizi tam anlamıyla temsil edebilecek... sorumlu bir halk organı.
أعتقد أننا بحاجة إلى هيئة مسؤولة التي يمكنها أن تمثلنا بحق بدلا من الشركات التجارية الكبرى

Onlar casusları kimyasal şirketlerden uzak tutmak için.
الاسلحة لكي يبعدوا الجواسيس من شركات المنتجات الكيمياوية

- 10 yıl önce, bu milyar dolarlık şirketlerden vergi alınması için barışçıl bir kampanya başlattık.
منذ عشر سنوات حاولنا بدء حملة سلام من أجل فرض ضرائب على شركات البليون دولار

Bu şirketlerden bazıları , gelir kaybedeceğimizi düşünerek bu yasaklara karşı çıkıyorlar.
وبعض شركات المشروبات الغازية عارضت فكرة المنع هذه بسبب أنهم سيفقدوا الكثير من أرباحهم

Bir Gallup müdürü, anket yaptıkları şirketlerden en az meşgulü olduğunu söyledi.
وقال مدير "جالوب" إنها كانت المؤسسة الأقل انخراطًا بين المؤسسات التي فحصوها.

Üstelik aynı hastalığa sahip ama farklı şirketlerden gönderilen insanları otuz kırk kere gördüğü halde.
بينما المرضى من شركاتٍ أخرى بنفس الأعراض ! كان يعالجهم خلال ثلاثون أو أربعون جلسة