"şirketlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركات
• مع شركات
• بشركات

Diğer büyük şirketlerle yarışamıyorum, ve gırtlağımıza kadar borcumuz var.
لا يمكنني التنافس مع الشركات الكبرى وأنا مدين فوق طاقتي

şirketlerle konuşmaya başladığımda ve onlara bu hikayeyi anlatmak istediğimizi söylediğimizde, ve onlar bize "Hayır, biz senin bir hikaye anlatmanı istiyoruz.
والآن كلما بدأت الحديث مع الشركات ونقول لهم اننا نريد ان نقول هذه القصة، فقالوا : " نريد منك أن تحكي قصة.

Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

Özel şirketlerle ortak çalıştık, satış temsilcilerinden hangilerinin işlerine devam edebileceklerini sorduk.
عقدنا شراكة مع شركات خاصة وتساءلنا، أي من أولئك البائعين يمكنهم الحفاظ على عمله؟

Mesele şu, tarih, müşterilerinin ne istediğini fark edemeyen ve sonunda da iflas eden basiretsiz şirketlerle tıka basa doludur.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

Hükumetler uğraşmalı, mücadele etmeli, bazen şirketlerle direkt çatışmaya girmeli.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

DSC listesindeki tüm şirketlerle çalışmış.
لقد عمل مع جميع الشركات على لائحة الجبهة

Ben hep, dev şirketlerle masaya oturup, organik tarım ve sürdürülebilirlik hakkında konuşabilmeyi hayal etmişimdir.
حلمت بهذا اليوم عندما أتمكن من الجلوس مع عمالقة الشركات واتجاذب معهم الحديث

Yani ayakkabıları ve giysileri hisse ve şirketlerle değiştirirsen ve tüm olay akımı tahmin etmeye döner.
لذا تبديلين الثياب و الأحذية بالأسهم و الشركات

LGU öğrencileri, eğitimle ilgili değil, şirketlerle ilgili ihtiyaçlara göre işleyen ders müfredatına karşı.
يواجه طلاب جامعة بوابة الأسد منهجاً دراسياً مدفوعاً باحتياجات الشركات و ليس من قبل مؤسسات تعليمية

Ama Brezilya hükümetinin ne kadarını bildiğini bilmiyoruz ya da Brezilyalı şirketlerle iş birliği yapıyorlar mı...
لكننا لا نعرف مقدار ماتعرفه الحكومة البرازيلية، أو ما إذا كان بالتعاون مع الشركات البرازيلية.

Son zamanlarda sivil şirketlerle görüşmelerimiz sıklaştı.
مؤخراً هناك الكثير من الشركات الغير عسكرية التي تجري المقابلات هنا.

Bölgedeki diplomatik güvenliğimizi en özel askeri şirketlerle sağlıyoruz.
معظم لدينا دبلوماسية الأمن في المنطقة وقد جهات خارجية ل الشركات العسكرية الخاصة.

Teknoloji yatırımlarıyla başladı ve desteklediği şirketlerle uzlaşamaz oldu.
لقد استثمر في شركة تقنية مبتدئة, ولقد كان عنيدا فيما يخص الشركات التي يدعمها

Faturaları ödemenin pek asil bir yolu değil ama tüm bu şirketlerle olan bağlantısını açıklıyor.
ليس بذلك النبل طبعًا يفعلها ليستطيع دفع فواتيره و لكنه يفسر بالطبع لماذا يتقاطع مع كل هذه الشركات أنه تفسير.

Zengin ama o ölçekteki şirketlerle boy ölçüşemez.
آه، وقال انه غني، لكنه لا يستطيع التنافس مع الشركات الكبرى على هذا النطاق.

Ve ben burada sadece kötü şirketlerle ilgili konuşmuyorum -- insan ruhu mezbahaneleri diyorum ben onlara--
الآن .. أنا لا أتحدث هنا فقط عن الشركات السيئة مسالخ أرواح الناس كما أسميها .

Anlaşılamayan ve gizli hükümleri olan anlaşmalar yapan şirketlerle iş yapmamıza imkan yok.
لا يوجد مجال يلزمنا لممارسة العمل مع شركات لديها إتفاقات مع فقرات غامضة وليست واضحة.

Bu davada 60 milyon kazandık Uluslar arası şirketlerle kazancımız 1000 milyonu buldu
ل1000 مَلايِين قد وصلنا تعاملات مع شركات دوليّة.

Aslında, biz zaten büyük şirketlerle görüşme sürecindeyiz.
في الواقع نحن بالفعل لدينا مناقشات مع شركات كبرى

Suç dalgasındaki artış ve polislerin olaya müdahale etmesinin gecikmesi nedeniyle birçok zengin konut sahibi, daha iyi korunmak için yüksek teknoloji kullanan şirketlerle anlaşıyorlar.
مع ارتفاع معدل الجريمة و ازدياد مدة استجابة الشرطة يستعين ملاك المنازل الأثرياء بشركات أمنية عالية التقنية من أجل توفير حماية إضافية