"şok edici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدمة
• صادم
• صادماً
• الصادم
• المروعة
• يصدم
• للصدمة
• صدمةً
• تم الصعق
• صادمه
• يَصْدمُ
• هذه الصدمة
• مصدم
• مأسويّ تم
• كشئ

Biliyorum, mimarlığın bunu gerçekten söylemesi şok edici, doğru.
أعلم أنّها صدمة, أليس كذلك؟ المعماري سيقول ذلك في الواقع.

Bunun şok edici olduğunun farkındayım ama açıklayabilirim. Sakin ol.
أعلم أن ذلك صدمة بالنسبة لكى لكن يمكننى شرح ذلك, إهدأى

Çok gizli olayları yalanlayıp durduğum bunca yıl boyunca hiç bu kadar şok edici bir şey görmemiştim.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Öyle bakmayın! Biliyorum, biliyorum. şok edici, değil mi?
رجاءاً لا تحدقوا فى ، أعرف أعرف أن المنظر صادم

Aslında, şok edici oldu diyebiliriz. Gönderdiğinizde ölümüydüler? Hayır!
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Şimdi bu şok edici grafiğe göre, su tüketimimiz geçen ay üç katına çıktı.
والان كما يظهر لنا المخطط الصادم فإستهلاك الماء قد تضاعف ثلاث مرات

Bu durum başlangıçta herkes için şok edici olsa da sonradan bununla yaşamayı öğrendik.
وكان هذا صدمة لكل الأشخاص, لكن تعلًّمنا أن نتعايش معه.

Eğer şok edici bir şey arıyorsan Marilyn, aynaya bakmalısın.
إذا كنتى تبحثين عن صدمة يا مارلين أقترح أن تنظرى فى المرآة

Tek şok edici şey; bunun yakında olmayacağı.
الشيء الوحيد هو صدمة ان هذا لم يحدث قبل ذلك. تحت طاولة المطبخ. وهو في شقتي.

Bu birazcık şok edici, tahmin ediyorum, ama... asla hiç kolaylaşmaz.
فقدان مريض .لكنهيصبحأقل . .صدمة,أعتقد,ولكن.

Gerçekten daha fazla şok edici tek şeyse insanların gerçeği ört bas etmek için söylediği yalanlardır.
والشيء الوحيد والاكثر صدمة من الحقيقة الأكاذيب التي يقولها الناس

Hepimiz için biraz şok edici oldu ama baban hoşumuza gitmeyecek bir şey yapmayacak.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

şok edici, değil mi? Gerçek zenginlikle ilk karşılaştığın an.
إنه صادم أليس كذلك، أول مرة ترى ثراء حقيقيا؟

Fakat daha da şok edici olan insan kayıplarının olması.
ولكن الخسائر البشرية تعد الشيء الأكثر صادم.

Muhtemelen sizin için şok edici, ama şehirdeki son alışveriş merkezi nerede son bulur?
لعلّ الأمر صادم بالنسبة لك، لكن حيث يتواجد آخر سوق تجاري في مدينتك

Yargıç, elimde bu davaya şok edici ve heyecanlı bir ışık tutacak kanıt var.
أيّها القاضي، أملك الآن دليلا سيسلّط ضوءاً صادماً و نابضاً بالحياة على هذه القضية.

Bu hastalık her yıl sekiz milyon insanı kalıcı olarak kör ediyor. En şok edici yanı ise, trahom'u kapmaktan kaçınmak için yapmanız gereken tek şeyin yüzünüzü yıkamak olması: ne ilaç, ne hap, ne de iğne.
هذا المرض يصيب 8 ملايين شخص بالعمى الدائم كل سنة. الجزء الصادم في هذا الأمر هو أنه لتفادي الأصابة بمرض التراخوما كل ماعليك فعله هو غسل وجهك: لا حاجة لأدوية، ولا حبوب ولا حقن.

Adalet sistemi bugün öğrencilerin süper suçlular tarafından saldırıya uğramasında şok edici bir şekilde Örümcek Adam'ın tarafının tutulmasını talep etti.
في الخيانة المروعة لنظام العادلة سبايدر مان قاد اقوى المجرمين للهجوم على مدرسة اطفال بريئة

"Sevgili Jeff, bu kendini Tanrı'nın Dünya'ya lütfu olarak gören sen için şok edici olabilir, ancak aslında düşüncesiz şerefsizin tekisin.
عزيزي جيف هذا من الممكن أن يصدم شخصاً يظن بأنه هبة الله إلى العالم و لكنك في الواقع وغد لا يراعي الأخرين

Ama en şok edici olanı benim bölgemde olmaları.
والشيء الاكثر إثارة للصدمة أنّها في فنائي الخلفي

Ve günün şok edici haberini verdi.
و أخبرتني أكثر الأخبار صدمةً

şarj oluyor. Açık. şok edici!
تم الشحن تم الصعق

Hadi, Emily, bu hiç biriniz için şok edici bir haber değildi.
هيا إيميلي تلك لم تكن أخباراً صادمه لأي منكم

şok edici.
هو يَصْدمُ.

Ne kadar şok edici olduğunu yalnızca hayal edebilirim.
أستطيع أن أتصور كيف يمكن أن تكون هذه الصدمة

Ama bundan sonra söyleyeceğim şeye gülersen, ben ölürüm, çok ciddi bir şey, belki şok edici.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Bu şok edici görüntüler birkaç saat önce kimliği belirsiz bir nişancının ateş açtığı Columbus alışveriş merkezinde çekildi.
"هذا تصويرٌ مأسويّ تم تصويره مُنذ بضعة ساعات" "في أحد الفروع الأسواق الكبير بمدينة (كولومبس)" "حيث قام قنّاصٌ مجهول الهويّة بإطلاق النار في السوق"