"şokunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدمة

Ne? Kızların yanında olman gerek. Dün hayatının şokunu geçirdin.
عليك البقاء مع البنات تلقيتي اكبر صدمة في حياتك بالامس

Ve paraşütünüzün açılması için açılma şokunu beklersiniz.
ومن ثم انت تقع حتى يحين موعد صدمة فتح المظلة حين تقوم بسحب المظلة

İkimizin de hayatta olduğu şokunu atlattıktan sonra buna sevindiğini söyleyebilirim.
حسناً , بعد أن تخطى صدمة , أننا مازلنا حيين

Ve bence olayların şokunu üzerimizden attığımız anda her şey düzelecek.
حسنا ؟ وانا اعتقد بمجرد ان نتجاوز صدمة الاشياء الاولية سوف يكون كل شيئ على مايرام

Evet... bugün hayatımızın şokunu yaşadık, değil mi?
حسناً جميعنا تلقينا صدمة حياتنا اليوم، أليس كذلك؟

Akılları bu yeni gerçeğin şokunu kaldıramadı.
لمْ تستطع عقولهم تحمّل صدمة الواقع الجديد.

Az önce İsrailli bir askerin, olayların şokunu hala atlatamamış zayıf ve topallayan yaşlı bir Arabı kucakladığını gördüm.
رأيت للتو جندياً إسرائيلياً يعانق عجوزاً عربياً والذى كان ضعيفاً ومتعثراً من صدمة الحدث

Yani gelin gerçek durumun şokunu yaşamış.
إذن العروس كانت في حالة صدمة حقيقية

Hapsedilmiş olmanın şokunu henüz üstümüzden atamamıştık.
لم نستطع تخطي صدمة كوننا أصبحنا سجناء.

(Kahkahalar) İşte bu farketmenin şokunu farketmekten dolayı şok olmaktır.
(ضحك) وهذه هي صدمة الادراك عند صدمة الإدراك

"Hayatımın şokunu yaşamıştım."
"حيث أصبت بأقوى صدمة في حياتي"

Hayatının şokunu yaşamış olmalı
هو must've كَانَ عِنْدَهُ صدمة حياتِه.

- Hayatlarının şokunu yaşamak üzereler.
سوف يحصلون على صدمة حياتهم

Alıştığı yaşam seviyesinin altına düşmenin şokunu yaşıyor efendim.
يُواجه صدمة قلة عدد الخدم

Omurilik şokunu da düşün.
-اعتبريها صدمة في الحبل الشوكي .