"şunu bil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم هذا
• إعلمي
• لمعلوماتك
• اعرف هذا
• اعلمي هذا
• اعلم هذا
• إعلمى
• يجدر بي إخبارك أني
• لتعرف هذا
• إعلم فقط
• إعلم هذا
• إخبارك أني أخد
• أريدك أن تعلمي

Harika. Beceriklilere ihtiyacımız var, ama bize katılmadan şunu bil:
ممتاز, نحتاج إلى أشخاص فعالين في حركتنا براين لقد قبل أنضمامك ألينا, أعلم هذا

Ama şunu bil aldığım her canla birlikte ruhumun bir parçası da ölüyor.
لكن إعلمي مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

şunu bil, ben erkekken bana söylediğin her şey senden daha çok hoşlanmama neden oldu.
لمعلوماتك 0 آي شيء قلته لي عندما كنت فتى جعلني احبك اكثر كفتاة

O zaman şunu bil ki; size başından beri karşıydım.
اعرف هذا اذاً: أنا كنت ضدك منذ البداية.

Zeki olabilirsin ama şunu bil ki benimle oyun oynanmaz.
ربما قد تكونبن ذكية لكن اعلمي هذا أنا لست من ينبغي التلاعب به

Eğlenceli fikirlerin olursa diye söylüyorum, şunu bil:
تحسّبًا إن كانتْ تراودكَ أفكارٌ مرحة، اعلم هذا:

Sadece şunu bil; çizgiyi geçersen seni durdurmak için orada olacağım.
فقط إعلمى أننى سأوقفك إذا تخطيت الحدود

Hemlock Grove hakkında her ne bildiğini sanıyorsan kız kardeşin sana her ne dediyse, şunu bil ki bir bok bilmiyorsun.
مهما تظن أنك تعرف عن هيملوك قروف مهما ماقد أخبرتك أختك به, أعلم هذا أنك لا تعلم شيء إطلاقاً

Ama şunu bil ki: başarısızlık kabul edilemez
ولكن أعلم هذا الفشل الآن غير مقبول به

Ama şunu bil, benim sigortam sensin.
لكن أعلم هذا,أنت تأميني للنجاة

Ama şunu bil ki, seninle paylaşamıyorsam başardığımın hiçbir anlamı yok.
لكن فقط إعلمي أن نجاحي لا يعني أي شيء حقاً إذا لا أستطيع مشاركتك به.

Benim nasıl biri olduğumu görmeye çalışıyorsan, ...şunu bil ki gerçekten de bu kadar yakışıklı ve zenginim.
لذا إن أردتِ أن ترين من خلالي، إعلمي فقط أني فعلًا وسيم وفعلًا ثري.

şunu bil ne kadar çok yesem de bebek için her zaman biraz bırakırım.
و لمعلوماتك بالرغم من اننى أكل كثيراً سأترك دوماً القليل

şunu bil ki, bir daha o topu gidip alan ben olmam.
، لمعلوماتك ستكون هذه آخر مرة أجلب فيها الكرة

Ancak John Henry, şunu bil ki yaptığım her şey, senin için.
لكن اعرف هذا يا (جون هنري) كلّ ما أفعله أفعله من أجلك

Ama şunu bil, yetiştirdiğim, oğlum, sahip olduğu her şeyi bir kenara bırakıp seni kurtarmaya çalışacak, çünkü o öyle biri.
لكن اعرف هذا: بُني، الذي ربيتُه،

- Ama şunu bil ki küçük Schmidt için sabahın 3'ünde birini evine giren sensin söyle bakalım kontrol kimdeymiş?
-و لكن اعلمي هذا ... . أنت هو الشخص الذي أقتحم تلك الشقة في الساعة الـ 3 صباحاً

O zaman şunu bil.
إذًا اعلمي هذا.

şunu bil ki; senin güvende olman için her şeyi yapacağım.
اعلم هذا سافعل كل ما يمكنني فعله لإبقائك بأمان

Hakkımda ne düşünürsen düşün kardeşim, şunu bil ki sana söylediğim her şey gerçeği yansıtıyor.
أيًّا يكُن ظنّك بي يا أخي، اعلم هذا إنّي لا أخاطبك إلّا بالصدق.

Ama şunu bil sen hayatımdaki en güzel şeydin.
ولكن إعلمى أنك كنتِ أجمل شئ فى حياتى

şunu bil, Big Mac almak için kek fonumuzdan 10 dolar almıştım ve sana söylememiştim.
يجدر بي إخبارك أني أخد 10 دولارات من صندوق مال متجر الكب كيك لأجل همبرجر كبير ولم أخبرك من قبل.

şunu bil ki sen olmasaydın herkes bu işten sağ kurtulabilirdi.
فبعد كلّ شيء، أنتَ ابن والدكَ لتعرف هذا إذا لم يكن بسببك، لخرج الجميع على قيد الحياة من هذا

şunu bil eğer evlenme teklif edersem
إعلم فقط أنّه إذا طرحت السؤال يومًا

Buraya nasıl girdiğini bilmiyorum ama eğer buradaysan, şunu bil:
لا أعلم كيف تصل إلى هنا لكن أن كنتَ هنا الآن إعلم هذا

Fakat şunu bil: Bu kapıdan şimdi çıkarsam bu gidişin dönüşü olmaz.
لكنّني أريدك أن تعلمي بأنّه ما إن أتجاوز ذلك الباب، فأنا راحلٌ إلى الأبد