"şunu biliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم هذا
• أَعْرفُ هذا
• موقنة منه
• كما أنني أعرف أمرًا
• أعرف هذا

Şunu biliyorum: Eğer İngiltere 1940'larda mültecileri kabul etmeseydi, kesinlikle bugün burada olamayacaktım.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Ama ben şunu biliyorum.
و لكنني أعلم هذا

Ben okula gitmedim, ama şunu biliyorum:
أنا لَمْ أُحْصَلْ عليه تَعَلّم كتابكَ، لَكنِّي أَعْرفُ هذا:

Ama şunu biliyorum ki, eğer 99 tane yapsaydım, durmazdım.
لَكنِّي أَعْرفُ هذا. إذا أنا أبداً عَمِلتُ 99, أنا، أنا لا أَتوقّفَ.

Ama şunu biliyorum ki her kötü anın için, bunu atlatmanı sağlayan iyi bir anın da var.
ولكن لا يمكنني حسنًا، ولكن ما أنا موقنة منه أن لكل ذكرى سيئة

kimse hatırlayamıyor. Ama şunu biliyorum:
ولا أحد يمكنه التذكّر، كما أنني أعرف أمرًا آخر...

Çok şey bilmiyorum belki, ama şunu biliyorum ki uçmayacaksın.
لا أعرف الكثير لكني أعرف هذا أنت لن تطير بعيدا

Size bakan biri olarak şunu biliyorum
أعلم هذا بنظرة واحدة إليك

Ama şunu biliyorum ki;
ولكنني أعلم هذا

Ama şunu biliyorum ki sen Steve Wozniak'sın.
ولكني أعلم هذا "أنت هو "ستيف وزنياك

Ama şunu biliyorum ki, minik kurdum.
{\pos(190,230)}لكنّي أعلم هذا يقينًا يا ذئبتي الأصغر

Ama şunu biliyorum.
لكني أعلم هذا ...

Ama şunu biliyorum:
لَكنِّي أَعْرفُ هذا:

Kimse hatırlayamıyor! Ama şunu biliyorum.
ولا أحد يمكنه التذكّر، كما أنني أعرف أمرًا آخر...

Bu kadının mektubunun öteki versiyonunun ne olduğunu bilmiyorum ama şunu biliyorum ki; o, bu mektubu yazmak zorunda.
أنا لا أعرف الإصدار الآخر من قصة هذه المرأة، لكنني أعرف هذا: عليها أن تكتبه.

Kim olduğunu bilmiyorum ama şunu biliyorum kendimi kendimden saklamaya çalıştığım bir dönemde o, bana yeni bir yol gösterdi çünkü ondan saklanamadım.
أنا لا أعرف من هو، لكنني أعرف هذا. في الوقت الذي كنت أحاول إخفاء نفسي من نفسي، وكان هناك لتريني طريقة جديدة.