"şunu söylemeliyim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن أخبرك
• عليّ أن أقول
• عليّ إخبارك
• عليّ القول
• علي ان اخبرك
• يجب ان اقول
• يجب علي القول
• يجب أن أقول بأن
• وعلي القول
• ويجب أن أخبرك أنني
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب أن أقول بأنه
• قد اقول

Şunu söylemeliyim ki hiçbir olumlu yanıt verilmedi ve bu sonuçtan dolayı bu ülke artık Almanlarla savaştadır.
يجب أن أخبرك الآن و لا أي مشروع استلم و ذلك بالنتيجة

Çocuklar, Şunu söylemeliyim ki geri döndüğüm için çok mutluyum.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Sana Şunu söylemeliyim ki; ben bu spor konuşmalarından pek anlamıyorum. Daha önce hiç bir oyuna ya da maça ya da sporla alakalı birşeye gitmedim.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.

Şunu söylemeliyim ki yakınlarda kocaman güçlü bir polisin olması çok rahatlatıcı.
أتعلم، عليّ القول أشعر براحة أكبر لوجود رجل من الشرطة في البناية

Bu an için ne kadar fazla çalıştığını da ama Şunu söylemeliyim ki, ben Jerry'ye hiç "ciddi-ve-ateşli" demedim.
لكن فقط يجب علي ان اخبرك أنني لم اخبر جيري أننا منسجمين غرامياً

Ama Şunu söylemeliyim ki mağaraya adımımı atığımda pişen etin kokusu...
لكنى يجب ان اقول عندما خطوت الى داخل الكهف رائحة اللحم وهو يطبخ

Şunu söylemeliyim ki bebeğim, bu adamlarla çalışırsan, iyi olduklarını biliyorsun.
يجب علي القول حبيبتي العمل مع هؤلاء الاشخاص، ،أنهم يعلمون ما يفعلون

Şunu söylemeliyim ki kadınlar iyi bir şarap gibiler.
يجب أن أقول بأن النساء كالنبيذ الراقي يتحسّن عندما يكبرن بالعمر

Şunu söylemeliyim ki; hiçbir olumlu yanıt verilmedi ve bu sonuçtan dolayı bu ülke artık Almanlarla savaştadır.
يجب أن أخبرك الآن و لا أي مشروع استلم و ذلك بالنتيجة

Şunu söylemeliyim ki, baban ve amcanın yaptıkları gerçekten çok etkileyici.
يجب أن أخبرك ما فعله والدك و عمك مذهل جداً

Şunu söylemeliyim ki, kurbanımız, geçen hafta Bay Palmer'la ona vurduğumuzdan beri oldukça küçük görünüyor.
عليّ أن أقول ، ان ضحيتنا يبدو أصغر بشكل ملحوظ مما بدا عليه عندما أطحنا به انا والسيد بالمر

Ama şunu söylemeliyim dinle, John, Şunu söylemeliyim ki, çalıştığımız o binalar...
لكن عليّ إخبارك... استمع (جون)، عليّ إخبارك، تلك البنايات التي نعمل عليها...

Ve Şunu söylemeliyim ki bu adım son derece imkansız olabilir.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Şunu söylemeliyim ki dostum, pis bir sürtük için saçma bir şarkı yazmak...
علي ان اخبرك ياصديقي تكتب اغنيه غبيه من اجل فتاه نحيفه وصغيره

Şunu söylemeliyim ki, sizin şirketin internet filtresi bayağı geniş ama sen gel bir şuna bak.
يجب ان اقول , تنقية الانترنت فى الشركة هنا صعبة للغاية , لكن تفقد هذا

Şunu söylemeliyim ki arkadaşlar, burada hayranlıkla oturup size bakıyorum.
يجب علي القول يا رفاق، أنا جالس هُنا وأنا أشعر بالدهشة نوعاً ما.

Şunu söylemeliyim ki, merhum efendimin dahil edilmesinin oldukça onur verici olduğunu düşündüm.
وعلي القول لابد أنه تشريف للسيد الراحل أن يتضمن مقتنياته

Bunu okuyordum da, Şunu söylemeliyim ki bu beni biraz aşacak gibi duruyor.
أنا أقرأ هذا ويجب أن أخبرك أنني لا أفهمه قليلاً

Ama Şunu söylemeliyim ki herkes bunun yaklaştığının farkındaydı.
لكن، أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هذا. أعتقد كُلّ شخص كان يُمكنُ أنْ يَرى هذا المجيئ، حقّ؟

Şunu söylemeliyim ki, akıl sağlığının düzgün olması için destek sisteminden daha önemli bir şey yoktur.
يجب أن أقول بأنه لا يوجي شيء أكثر أهميه للصحة العقليه من نظام الدعم

Şunu söylemeliyim ki sex hakkında konuşmayalı herhalde üç yüzyıl olmuştur herhalde.
انا قد اقول اليه... انه منذ 3 قرون لم امارس الجنس