"şunu söyleyebilirim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القول
• يمكنني أن أخبرك أنه
• أستطيع أن أقول

Şunu söyleyebilirim ki: Bugün bile gelişmekte olan ülkelerdeki eğilim sınırların açılması şeklinde.
إذن أود القول أنه حتى اليوم، تتجه البلدان النامية إلى فتح الحدود.

şunu söyleyebilirim ki, Holmes'ün bakışlarını incelediğimde biz nereye gidersek gidelim o inatla bizim adımlarımızı takip eden tehlikeden uzaklaşamayacağımız endişesi anlaşılyordu.
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا لن نبتعد عن الخطر

şunu söyleyebilirim ki iyi hislerim var. Aslında beni tanıyan herkes bunu onaylayabilir.
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة أي شخص يعرفني سيؤكد..

şunu söyleyebilirim ki burada kocanızı kurtarabilecek son derece nitelikli bir doktor var.
يمكنني أن أخبرك أنه يوجد طبيب هنا، وهو... مؤهل بشكل فريد لإنقاذ حياة زوجك.

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Size şunu söyleyebilirim ki burada gördüğünüz bu ayrım sadece bizim 5 dakikalık deneyimiz esnasında olmuyor.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Ama şunu söyleyebilirim ki, siz farklısınız. İyi bir turistsiniz.
ولكن استطيع القول,انت صنف مختلف عنهم مسافر جيد جدا

Ama o zamandan bu zamana hem bireysel hem de pilotluk gelişiminizi yakından takip ettim, ve şunu söyleyebilirim ki sizin yüzbaşınız olmaktan gurur duyuyorum.
و لكني راقبتكم تنمون و تتطورون من وقتها كرجال و ملاّحين على حد سواء و يمكنني القول أنني فخور أن أكون قائدكم

şunu söyleyebilirim ki ölümüne bu sebep olmuştu.
يمكنني القول بانه أسهم في الحرب .. حتى مماته

Yani kızını yeniden diriltmeye mi çalışıyor? Mızraklardan anlamam ama size şunu söyleyebilirim ki diriltme, tehlikeli bir iştir ve her zaman bir bedeli vardır.
لا أدري شيء عن الرماح ولكن يمكنني القول بأن الإحياء هو عمل خطر ودومًا له عواقب

şunu söyleyebilirim ki o pörsük, koca memeli, kara gözlü fahişenin ta amına koyayım..
ادن يمكنني القول انها متسخة, كبيرة الصدر, سوداء العينين ,تلك العاهرة الغينية ,تبا لها.

şunu söyleyebilirim ki, adamın kendi evi olduğundan tüm bunlar gayet doğal.
وبإمكاني القول أنه من المنصف أن يفعل ما يشاء في شقته

Ama size şunu söyleyebilirim ki bu bizi daha da güçlendirdi.
في الايام القليلة الماضية ولكني بامكاني القول لكم ان ما حصل جعلنا اقوى

şunu söyleyebilirim ki; tavadaki görevi ateşin içine düşürdünüz.
من الآمن القول أنّ هذا هو الوقت الذي ساءت فيه المهمة.

İçtenlikle şunu söyleyebilirim ki, bir an tereddüt etseydim şu an burada olamazdım.
يمكنني القول بأمانة، أنه لو ترددت، لكنت ميتاً

şunu söyleyebilirim ki hala kendindesin.
،حسناً، بقدر ما أستطيع أن أقول لا تزال تقوم بتوجيه سفينتك

Aynen.Bu deliklerden şunu söyleyebilirim ki, üç seferde ateş açılmış.
نعم، أستطيع أن أقول من نمط من الثقوب انه تم اطلاق الرصاص في ثلاثة على مدار رشقات نارية