"- görünüşe göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على ما يبدو
• يبدو أنّ
• كما يبدو
• يبدو أننا
• يبدو أنهم
• يبدوا أن
• يبدو بأن
• ما يبدو لا
• يبدو

- Benim kocam yok ki. - Görünüşe göre hala var.
ليس لدي زوج حَسناً، على ما يبدو انه ما زال لديك

- Görünüşe göre, mucizeler pahalıya patlayan şeyler. - Tanrı burada.
على ما يبدو المعجزات ليست رخيصة الرب هنا

- Görünüşe göre sarışın sabah izleyicisi için daha iyiymiş.
على ما يبدو أنّ المشاهدين يفضلون الشقراوات.

- Görünüşe göre, hamile bir kadına.
كما يبدو, أنا أنظر لإمرأة حامل

- Görünüşe göre birazcık onların önlerindeyiz.
يبدو أننا سبقناهم بمسافة هذا كان يوماً كاملاً

- Görünüşe göre buraya gelmişler. - Ne arıyorsun?
يبدو أنهم كانوا هنا مالذي تبحث عنه ؟

- Görünüşe göre bu adam... 60 yaşında çocuğun olursa bu bir kazadır.
حادث؟ - يبدوا أن الرجل كان - ولد فى الـ 60 من عمره, هذا حادث

Öt bakalım. - Görünüşe göre en büyük dağıtıcılarımızdan birisi bugün kapanmış.
يبدو بأن احد موزعينا الكبار توقف عن العمل اليوم

- Görünüşe göre bir de şişede ne varsa ona.
-و أي كان ما بداخل هذه الزجاجة على ما يبدو

- Şöyle biraz Meksika gezisi yapalım. - Görünüşe göre Yunanistan ve Çin de.
أَو الذي يَبْدو لأَكْل المكسيكي، وطعام صيني، على ما يبدو.

- Görünüşe göre şöhretim benden önde gidiyor.
على بعد نصف ميل حسنا، على ما يبدو أن سمعتي تسبقني

- Görünüşe göre o Hannah ve annesi arasında notları taşıdı ve bu aklıma gelmedi.
على ما يبدو كان يمرر ملاحظات بين هانا وامها ولا اظن انهُ قال ذلك

- Görünüşe göre, tetikçi o. - Tamamdır.
على ما يبدو , انها مطلقة النار حصلت عليها

- Görünüşe göre bütün FBI burada.
يبدو أنّ المباحث الفدراليّة برمّتها قد حضرتْ.

- Görünüşe göre karşı tarafta başka bir sorunumuz daha var.
يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى في الشارع المُقابل.

- Görünüşe göre bu durumlarda "dans" kelimesi isim olduğu kadar fiil olarak da kullanılıyor.
يبدو أنّ مع هذه الأشياء يستخدمون كلمة رقص كفعل، مثلما يستخدمونها كاسم.

- Görünüşe göre, ıslak tişörtleri de seviyorsun.
وأقمصة مبللة كما يبدو

- Görünüşe göre sonuna kadar sevecek.
وحتى النهاية، كما يبدو

- KASILMALAR= HALA 2 DAKİKA ARAYLA - Görünüşe göre uzun bir gece olacak. Biraz uyumaya çalışın.
يبدو أننا قد نقضي ليلة طويلة عليك محاولة النوم، سأعود لأطمئن عليك

- Görünüşe göre adam dükkânı kapadıktan sonra ön kapıdan girmişler.
يبدو أنهم عبروا من الباب الأمامي بعدما أغلق المتجر مباشرة لتأخر الليل -أوجدتم الجثة؟

- Görünüşe göre birileri bu akşam parti veriyor.
يبدوا أن أحدهم يقيم حفلة الليلة

- Görünüşe göre kaderin çarkı dönmeye başladı. - Going Merry'yi yakalamaya çok yakındık!
يبدو بأن القدر جعلهم يهربون

- Görünüşe göre yeterince değil.
على ما يبدو لا يَآْلمَ بما فيه الكفاية.