"- hayır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا
• كلا
• كلّا
• بلى
• كلا يا
• كلا كلا
• كلاّ
• كلاّ يا
• لآ
• كلا لم
• كلا يجب
• – كلا
• كّلا
• لن تفعل
• هل

- Hayır baba. Küçük köhne bir ofiste hayatım boyunca tıkılıp kalamam.
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

- Kostümümden olsa gerek. - Hayır, Talbot sizin gerçekten o olduğunuzu düşünüyor.
ـ أووه , تقصد ملابسي ـ لا , تالبوت يعتقد أنك دراكولا الحقيقي

- Hayır, Baba. Dışarı çıkıyoruz. - Eski zamanlardan söz ederdik.
لا يا ابى, سنخرج الآن يمكننا ان نتحدث عن الأيام الخوالى

- Hayır, lütfen bunu aklınızdan geçirmeyin. - Egomu alıp yürüyüşe çıkacağım.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

- Herhalde artık ışıkları yakabiliriz. - Hayır daha değil.
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

- Robert Fulton, nasılsınız? - Hayır, Robert Q. Lewis. Herkes karıştırıyor.
روبرت فيلتون ، كيف حالك لا روبرت ك لويس الكل يفعل ذلك

- Şu büyük siyah kasada belki? - Hayır, kasada hiçbir şey yok.
لعلها فى تلك الخزنة الكبيرة السوداء كلا , لا يوجد شئ فى الخزنة

- Hayır, çalışma odasında, çalışıyor. - Evet, o bir şair.
لا انه فى الاستوديو الخاص به يعمل اه نعم انه شاعر

- Biliyorsun, bir başkasına da sorabilirsin. - Hayır, soramam.
ـ تستطيعين أن تسألى شخص ما ـ لا، لا أستطيع

- Hayır, sağ ol Sandy. Doydum. Bu yağmurda çıkamazsın.
لا يمكنك العودة فى ذلك المطر هل تريد أن تغرق؟

- Elbette o kadar etkilenmedim. - Hayır. Hayır bayım etkilenmemişsiniz.
بالتأكيد لَستُ بذلك الشخص الممتع لا لا يا سيدي أنت لَسْتَ

- Hayır, efendim, saçıma dokunmayacaksın. - Ponyboy, yine uzayacak be, oğlum.
لا, لا لن تلمس شعري بوني بوي, سينمو مره اخرى يا رجل

- İyi dans ettiğini biliyorum. - Hayır, dans etmek istemiyorum.
أنا أعرف أنك راقص جيد لا, أنا لا أريد الرقص حقا

- Bence mutfaktan garip bir koku geliyor. - Hayır.
أعتقد أن هناك رائحة غريبة آتية من المطبخِ , لا

- Sadece Lady Catherine ve kızı. - Hayır, o yaşlı Mrs Jenkinson.
ـ وهى فقط السيدة كاثرين وأبنتها ـ لا هذه العجوز هى السيدة جينكسون

- Öyle bir niyetim yok, Lady Catherine. - Hayır, asla olamaz.
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا

- Hayır aptal, halen başkan değil. - Seçimlere katılıyor.
لا انت عم تمزح ما هادا المحافظ بعدين بدو يصير

Senin hikâyenle ilgili bir sürü sorunumuz var. - Hayır yok.
نحن فى ورطة نتيجة قصتك السيئة لا ، نحن لسنا كذلك

- Ama biliyor musun? Ben kalırım. - Hayır ben kalacağım.
و لكن تعرف أنا سأبقى لا أنا التى ستبقى أنه أخى

- Hayır. - Arkasından yaklaştın ve onu sırtından vurdun.
كلّا - لقد تسللتِ من خلفه وأرديته من الخلف -

- Hayır ben saklamadım. - Sen sakladın adi herif.
كلّا، لم أفعل ذلك - بلى فعلت أيها الوغد -

- Sikerler, bu kadar ödlek olma. - Hayır dostum, bu iş bitti.
ـ عليكَ اللعنة، لا تكن جباناً ـ كلا يا رجل، لقد أنتهى الأمر

- Hayır, hayır. O kadının bebeğini istiyorum ve alacağım.
كلا كلا كلا أريد طفل تلك المرأة وسوف أحصل عليه

- Dalga geçme. - Hayır geçmiyorum.
كلاّ, إننا لا نتحدّث عن الأشياء المقرفة هنا.

- Hayır, hayır bebeğim.
كلاّ، كلاّ، كلاّ كلاّ. كلاّ، كلاّ يا حبيبتي

- Hayır, yorgunum.
ــ لآ ، حسنا ، أنا تعبة ــ هل أنت متأكدة ؟

- Evet, dedin. - Hayır, demedim. - Evet, dedin.
كلا, لم أفعل أجل, لقد فعلت, يا إلهي, لم تفعل

- Hayır, hayır. gitmeliyim. - Başından beri orada mıydı?
كلا يجب ان اذهب هل كان هناك طوال الوقت ؟

- Hayır, bu farklıydı anne!
كّلا يا أمي , كان ذلك الأمر مختلفاً

- Onu buradan çıkarmam gerekiyor. - Hayır, bunu yapmayacaksın.
يجب عليّ أن أخرجه من هنا لا، انت لن تفعل هذا

Kendi sarayımda boynuzlanıp, İngiliz öğretmenden emirler mi alacağım? - Hayır, hayır.
، هل أنا أضحوكة في قصري لكي أستلم الأوامر من المُعلّمة الإنجليزية؟