| - Mutlu yıllar. - 50 yaş, yeni 30'dur değil mi? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سنّ الخمسينيات هي التلاثنيات الجديدة ، صح ؟ |
| - ...mutlu yıllar - Mutlu yıllar ve nice mutlu yıllara. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد - وعام جديد سعيد |
| - Mutlu Noeller, Lois. - Mutlu Noeller, Nickie ve... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| - Mutlu yıllar. - Çok teşekkür ederim. Mutlu yıllar, Sonny. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد, سونى شكرا لك ,مرحبا عيد ميلاد سعيد, شكرا لك جزيلا |
| Hayır bunu kastetmemiştim. - Mutlu yıllar Charlotte. | Open Subtitles | لا, أنا لا أشترى ذلك عيد ميلاد سعيد, شارلوت |
| - Mutlu yıldönümleri. - Ne zaman uslanmaz bir romantik olmaya karar verdin? Sanırım her yıl olay mahalline geri dönmek uğur getiriyor. | Open Subtitles | ـ عيد زواج سعيد ـ منذ متى و أنت عاشقا ً شغوفا ً هكذا ؟ أعتقد أنه من الحظ الجيد أن نعود كل عام إلى مكان الجريمة |
| - Mutlu yıllar, Bay Fitzherbert. - Mutlu yıllar, Brenda. | Open Subtitles | عيد سعيد يا سيد فيتزهيربرت عيد سعيد يا بريندا |
| - Mutlu Noeller koç. - İyi eğlenceler. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد أيها المدرب ـ أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| - Mutlu Noeller koç. - Mutlu Noeller. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد أيها المدرب ـ عيد ميلاد سعيد |
| Yolcu konakevinde olacağım. - Mutlu Noeller. - Anne ? | Open Subtitles | سأكون فى منتجع السفر عيد ميلاد سعيد - أمى ؟ |
| - Mutlu yıllar I. | Open Subtitles | ـ عام ميلادى سعيد عليكِ ـ وعليك أيضاً ياحبيبى |
| - Mutlu yıllar I. | Open Subtitles | ـ عام ميلادى سعيد عليكِ ـ وعليك أيضاً ياحبيبى |
| - Mutlu yıllar. - Merhaba. Hatırladığına inanamıyorum. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد هاى ، أنا لا أصدق أنكى تذكرتى |
| - Peki o zaman hadi geleceğe dönelim. - Mutlu yıllar! | Open Subtitles | حسناً، حسناً، دعنا نذهب إلى المستقبل عيد ميلاد سعيد |
| - Mutlu falan olduğumu zannetme. Çünkü değilim. | Open Subtitles | حسنا، لا أعتقد أنا سعيد أو أي شيء، لأنني لا. |
| Dâhiyane. - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. | Open Subtitles | ذكياً للغاية إستمع شكراً لكَ , عيد ميلاد مجيد |
| - Mutlu Noeller Abigail. | Open Subtitles | عشية عيد الميلاد عيد ميلاد مجيد لكِ يا وصيفتى |
| - Mutlu, mutlu boynuzlu atımı çok seviyorum. | Open Subtitles | أنا أحب أحادي القرن السعيد الخاص بي |
| - Mutlu sonlara bayılırım. - Ben de bayılırım. | Open Subtitles | أنا أحب النهايات السعيدة أنا أحب النهايات السعيدة أيضا |
| - Mutlu musun? | Open Subtitles | هل أنت سعيدة نعم |
| - Mutlu musun? | Open Subtitles | هل أنتِ سعيدة ؟ |
| - Mutlu Noeller Dr Crane. - Mutlu Noeller Elizabeth. | Open Subtitles | ـ ميلادا مجيدا,دكتور كرين ـ ميلادا مجيدا,اليزابيث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 