"- ne kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم
• ما مدى
• إلى متى
• لكم من
• ما مقدار
• ياله من
• إلى أي مدى
• يا له من
• يا لها من
• لأي درجة
• الى أي مدى
• مامدى
• كَمْ
• إلى أي حد
• بكم سعره

- Evet. Bakalım, 127 dolar - Ne kadar lazım?
لنرى , لدى 127 دولار كم تحتاج من المال ؟

- Bunu yapan şey fazla uzağa gitmiş olamaz. - Ne kadar uzağa?
ــ أيا كان من فعل ذلك, فهو قريب ــ كم هو قريب ؟

Arkadaşınızı ısıran köpek balığını diyorum. - Ne kadar büyüktü?
القرش الذي اعتدى على صديقكما، ما مدى ضخامته؟

- Bazı mezar taşları bile duruyor. - Ne kadar uzak?
ــ ربما هناك بعض العظام هناك ــ كم تبعد عن هنا

- Daha değil. - Ne kadar zor olabilir ki.
لا ليس بعد حسناً كم من الصعب قد يكون ذلك؟

- Ne kadar vaktim var? - Yarım saat kadar.
ــ كم تبقّى لنا من الوقت ــ نصف ساعة تقريباً

- Çok cesur davranıyorsun. - Ne kadar zamandır buradasınız?
لا, لقد تصرفت بشجاعة كم المدة التى ظللت فيها هنا ؟

- O kadar uzun sürmez. - Ne kadar?
لا ينبغى أن يكون وقتا طويلا كم من الوقت اذن ؟

- Hayır, benimle! - Saat ikide. - Ne kadar zamandır Paris'tesin?
نعم سأفعل ، فى الثانية كم مكثت فى باريس ؟

- Yemeklerinde kullanırsın. - Ne kadar iyisin.
إعتقدت بأنك قَد تحبينهم لطبخك كم هذا لطيف جداً

Küçük hayvancıkları benim için rezerve et. - Ne kadar istersiniz?
لا بأس، احجزا الحيوانات الصغيرة لي، كم تريدان؟

- Ne kadar vaktimiz var?
كم من الوقت يتبقى لنا ؟ أقل من عشر دقائق

- Ne kadar sürdü bu kez?
كم من الوقت لديك هذه المره؟ ساعتين و41دقيقه

- Gebelik şekeri var. - Ne kadar kötü durumda?
لديها مرض سكر الحوامل - ما مدى سوء هذا ؟

- Ne kadar safmışım böyle?
أنه لن يتوجب عليك الإعتماد على هذه التقنية ما مدى سذاجة هذا ؟

- Ne kadar kalacaksın? - Yarına kadar. İşe dönmeliyim.
إلى متى تستطيع البقاء لدي عمل فقط حتى الغد

- Ne kadar yükseğe uçabilirsin?
أحب الطيران لكم من المسافه بأمكانكِ الطيران؟

- Ne kadar çok terapiye ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة ما مقدار العلاج الذي يحتاجه الناس؟

- Gemiye hoşgeldiniz. - Ne kadar güzel ve temiz bir mavna.
مرحباً بكم على متن السفينة ياله من زورق جميل

- Ne kadar yukarı gidebiliriz?
ـ إلى أي مدى يمكن أن نمضي عكس مجرى النهر ؟

- Hayır, ben sizi koruyacağım. Atla. - Ne kadar rahatlatıcı.
لا, سوف أعمل على حمايتكم, هيا يا له من عون

- İlgilenmem gereken misafirlerim var. - Ne kadar garip.
لأنه لدىّ ضيوف بالخارج - يا لها من غرابة -

- Ne kadar kötü olabilir ki?
اذا لأي درجة ممكن ان يسوء الأمر؟

- Ne kadar küçük?
الى أي مدى صغير؟

- Ne kadar kötü?
مامدى سوء اختبارك ؟

- Ne kadar sürpriz olacak bilmiyorum.
لا تَعْرفْ كَمْ a يُفاجئُه سَيصْبَحُ على أية حال.

- Ama bu çok riskli. - Ne kadar riskli?
ولكنه خطر جدًا - إلى أي حد يكون خطرًا -