"- ya da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• أو ربما
• أو أن
• أو في
• أو يمكننا
• أو أنه
• او ربما
• أو أنها
• أو كان
• أو نحن
• أو ربّما
• أو على
• أو يمكنك
• أو يمكنني
• أو فقط

- Herkes... eski ajan. - Ya da eski düşman.
ـ الجميع عملاء أو عملاء سابقون ـ أو أعداء سابقون

- WilIy'de birkaç kişiyi sorgulayabiliriz. - Ya da akıllılık ederiz...
يمكننا سؤال الأسئلة في مكان ويلي أو يمكننا أن نكون أذكياء

-...ya da belki de Letonya'dan?
انه ينحدر من بلاد البلطيق أو ربما يعود أصله الى لاتفيا

- Ya da fırtına öncesi sessizlik olabilir.
أو أن يكون هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة نعم

- Ya da bu durumda olduğu gibi değer verdikleri ve kimsenin bilmesini istemedikleri biriyle.
أو في هذه الحالة مع شخص اهتم لولا تريد لأحد أن يعرف عنها،

Ya oraya ait... - ...ya da aralarına karışabiliyor. - Amacı hırsızlık değil.
ضاحية الطبقة الوسطى، إما هو عضواً فيها أو أنه إمتزج فيها

Sadece üzerine adımı yazmaya iznim yok. - Ya da para almaya.
كلا، فقط غير مسموح أن أضع اسمي على النص أو أتلقى أجراً.

- Aptalca konuşmaya başladın. - Ya da arkadaşlarınla tanışmamı veya-
ــ لا تكن سخيفاً ..ــ ولا أن أقابل أصدقائكِ أو أرى

- Ya da adrenalin. Yani, elediğimiz kalp sorununu tekrar göz önüne alıyoruz.
أو بالإبينفرين، مما يعني أنّ مشكلة القلب التي استبعدناها، علينا الآن أن نسترجعها

- Ya da bu adamlar için normal neyse artık.
أو اي حياة طبيعية كانوا بها هؤلاء الشباب. اجل, حسناً.

- Albay buranın papazıdır. - Ya da yakışıklı bir teğmen.
ــ ربما يكون راعٍ من نوع ما ــ أو ربما يكون ضابط عسكري وسيم

- Ya da ikimiz de olan tutku sizde yok belki de.
أو ربما أنتما الإثنين فقط ليس لديكم النار التي لدينا

- Ya da Kirk'ü sanatsal başarısından dolayı kıskanıyordun.
أو ربما لأنك كنت غيوراً من نجاحات كيرك الفنية

- Ya da SİZİ RAHATSIZ ETMEMİ?
أو أن ذلك لا يشعرك بالراحة ؟ أفضل أن لا أظهر.

- Ya da şansına, kişiye göre değişir.
أو في رحلةٍ سعيد، ذلك يعتمد على وجهة النّظر.

- Ya da ayrı ayrı yaşayabiliriz.
أو يمكننا أن نعيش منفصلين الأمر شائع وليس كما تظن

- Ya da hepimizi tek seferde avlar.
أو أنه سوف يصطادنا واحد تلو الآخر.

- Ya da Scooby Doo olacağımı sandın...
او ربما انك ظننت انني كنت سوف اكون سكوبي دو

- Öylesine buluverdim. - Ya da arkadaşlarından biri için.
عثرت عليها ببساطة - أو أنها ملك لأحد صديقاتك -

- Ya da orada birden fazla bot vardı. - Niye bu botu yakmışlar?
أو كان هنالك أكثر من واحد لماذا قاموا بحرق هذا القارب ؟

- Ya da gidip Gordon'ı bulabiliriz.
أو نحن يمكن أن فقط ندخل السيارة ويذهبون ويجدون جوردن. أوه، نعم؟

- Ya da galiba... Evet, okulda o isimde biri olduğunu hatırlıyorum.
أو ربّما أذكر أحداً بهذا الاِسم من المدرسة.

- Ya da en azından değil mi. - Peki, ben şimdi ne.
أو على الأقل لم تكوني حسناً ، أنا أصدّق هذا الآن

- Ya da sen arayabilirsin. - Hayır. Hayır, sen arasan daha iyi.
أو يمكنك أن تتصلي بهم - لا، يفضل أن تفعل أنت -

- Ya da kolayca uygulayabilecek biriyle paylaşırım. - Ne gibi?
أو يمكنني مشاركتها لأحدٍ يمكنه اتّباع تّعليماتٍ بسيطة.

- Ya da arkadaşları öyle.
أو فقط صديقه لشخص ألذي هو كذلك