"açık bir şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوضوح
• بكل صراحة لا يجب
• بكل وضوح
• ببلاغة
• قمت بإيضاح
• لقد أوضح
• أوضحت الأمر

açık bir şekilde saatin parçalarını alıp hepsini birleştirip bir saat oluşturduğunu anlıyoruz.
ولكن ما نفهمه بوضوح أنك تحصل على أجزاء هذه الساعة وتجمعهما وتكوِّن الساعة.

Tutanaklarda hayatınızı erkeklerin dokunmasıyla kazandığınız çok açık bir şekilde kaydedilmiş.
في السجلات يذكر تماما بوضوح بأنك جعلت معيشتك من لمس الرجال

Seni açık bir şekilde uyarmıştım, kimse onunla yalnız konuşmayacaktı.
لقد حذرتك بكل صراحة لا يجب لأحد أن يتحدث إليها بمفرده

Çünkü açık bir şekilde halk profesyonel ürün tasarımcıları değil.
لانه بكل وضوح, العامة ليسوا بمصممين محترفين

Dün, Charlie Ledbetter sanırım, tüketicileri, insanları üretim süreci içine çekmenin gerekliliğinden çok açık bir şekilde bahsetti.
في اعتقادي أن تشارلي لدبيتر تحدث أمس ببلاغة شديدة حول هذه الحاجة لإدخال المستهلكين ، إدخال الناس في عملية خلق الأشياء.

Tepemizdeydiler. Bunu açık bir şekilde dile getirdiğimi sanıyorum.
لقد كنا دقيقين حيال ذلك ظننت أنّي قمت بإيضاح ذلك

Evet, açık bir şekilde belirtti, ve hatalıydı.
.نعم، هذا صحيح، لقد أوضح هذا، وكان مخطئاً

Dün fethedilmeyi reddettiğinde bunu oldukça açık bir şekilde ifade etmiştin.
لقد أوضحت الأمر البارحة عندما رفضت أن نفعل أي شيء

Yani, açık bir şekilde bir uyuşturucu bağımlısı olduğuma ve tehdit oluşturmadığıma inanıyor.
إذا ً بوضوح هو يعتقد أنني مدمن مخدرات ولست أوجه أي تهديد له

Bu bizi açık bir şekilde hayvanlar aleminden ayırıyor.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Benim onlara önerim, benimsedikleri iş etiği çerçevesinde nedenini açık bir şekilde ifade ederek tütüne karşı bir duruş almaları.
لذا أقترح أن يعتمدوا إطارًا يبين بوضوح لماذا من المنطقي اتخاذ موقف قوي ضد التبغ.

Topladığım tüm bu nitel kanıtlarla düşük gelirli Çin halkı içinde büyük bir değişimin olmak üzere olduğunu açık bir şekilde görmeye başlıyordum.
من خلال نوعية الأدلة تلك التي كنت أجمعها، بدأت ألاحظ بوضوح أن تغيرًا كبيرًا كان على وشك الحدوث بين الصينيين ذوي الدخل المنخفض.

İşte burada çocuktan kurtulma isteğinin ortaya çıktığını açık bir şekilde görebiliyoruz.
يمكننا أن نرى بوضوح هنا فكرة التخلص من الطفل قد تطورت

Size şunu açık bir şekilde söyleyeyim: Bu, onur değil; merhametsizce işlenmiş bir cinayet.
اسمحوا لي أن أقول هذا بكل وضوح: هذا ليس بالشرف، إنها جريمة قتل بدم بارد.

Sırf sen bu bıçakları alabilesin diye kendime sevimli kıyafetler alabileceğim 1200 doları feda etmeye razı olduğumu açık bir şekilde görmeni istiyorum.
وأريد أن ترى بكل وضوح أنني على استعداد للتضحية بالـ 1200 دولار قيمة هذه الملابس اللطيفة مقابل حصولك على هذه السكاكين

Sen de stilistlerin her mıntıkanın karakterini böyle açık bir şekilde yansıtmayı başarmasına bayıImıyor musun?
ألا تحب طريقة التي تأنقوا بها إنهم بكل وضوح يعكسون شخصية مقاطعتهم

Ve bu ikna edici ve açık bir şekilde meydan okumayı açıklıyor, görünüşünüzü 30 gün için değiştirmek ve aynı zamanda başarmaya çalıştığımız sonucu da: erkekleri sağlıklarıyla daha fazla meşgul etmek ve yüzleştikleri sağlık sorunlarıyla ilgili daha iyi bir anlayış yaratmak.
ولقد عبر ذلك ببلاغة عن التحدي ، تغيير مظهرك لمدة 30 يوم ، بالإضافة إلى النتيجة التي نحاول تحقيقها: العمل على توعية الرجال بصحتهم ، وذلك عن طريق توعيتهم بالمخاطر الصحية التي يواجهوها

Sanırım bunu gayet açık bir şekilde ifade ettim.
أعتقد أنّني قمت بإيضاح ذلك جيداً

Bunu dün son derece açık bir şekilde gösterdi.
لقد أوضح ذلك بشكل استثنائيّ أمس.

Kartvizitimde çok açık bir şekilde yazıyor:
لقد أوضحت الأمر في بطاقة أعمالي