"açıklıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلن
• أشرح
• لأعلن
• اعلن
• بشرح
• اوضح
• أكشف لكم
• سأعلن عن

Dolayısıyla bugün, Afrika Liderlik Akademisi'nin vizyonunda genişletme yapılacağını halka ilk kez açıklıyorum.
لذا أعلن اليوم ولأول مرة على الملأ توسع رؤية الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

Böylelikle 17 Şubat 2003 tarihinde boşandığınızı açıklıyorum.
أعلن طلاقـكما .على هذا في 17 فبراير 2003

Peki bu gizemli ilişkiyi nasıl açıklıyorum?
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض ؟

Ben de onlara açıklıyorum, eninde sonunda, her birimiz için yazılacak bir hikâye var.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

Bugün sizlerin huzurunda amacımı açıklıyorum.
أقف أمامكـم اليوم لأعلن لكم هدفي

İş de bu yüzden saygıyla ve onurla, Amerika Birleşik Devletleri Senatörlüğüne adaylığımı açıklıyorum...
لذا مع كل الفخر والاحترام .. اعلن انضامي لمجلس الشيوخ في الولايات المتحده.. ممثلا الولاية الرائعه

Kimyasal dengeleri tuhaf okul dansları ile ilgili benzetmelerle açıklıyorum ve yakıt hücrelerinden yaz kampındaki kızlar ve oğlanlar hakkında hikayeler aktararak bahsediyorum.
أقوم بشرح التوازن الكيميائي باستخدام التشبيه برقصات المدارس المتوسطة الغربية ، و اربط حديثي عن خلايا الوقود بقصص بقصص الأولاد والبنات في المخيمات الصيفية.

Dışarı çıkınca karşılaşacağı riskleri açıklıyorum.
اوضح لهم المخاطر عندما يكون بالخارج هناك

Burada açıklıyorum, bundan sonra, Britanya'dan bağımsızlığımızı geri alacağız!
أنـا أعلن من هنـا بأن , سنستعيد أستقلالنا من بريطانيا

İmparator ve imparatoriçenin namına açıklıyorum dünya barışı için şunu aklınızdan çıkarmayın savaş sanatının hiçbir yazılı kaydı bulunmamaktadır.
بأسم الإمبراطور والامبراطورة , أعلن أن العالم سيعيش بسلام من الآن مع وضع ذلك في الاعتبار :

Gururla ve büyük beklentilerle Paris Belediye Başkanlığı adaylığımı açıklıyorum.
بكل فخر و توقعات عظيمة أعلن عن ترشحي لمنصب عمدة باريس

Huzurlarınızda Cumhurbaşkanı'nı açıklıyorum.
أعلن عن الرئيس المنتخب للجمهورية ليكون

Bu yüzden bugün Orta Doğu'dan tüm Amerikan askerlerinin çekileceğini açıklıyorum.
لذلك، أعلن اليوم أن جميع قوات الولايات* *.المُتحدة سوف ترحل من الشرق الأوسط

Amerika Birleşik Devletleri başkanlığına adaylığımı koyacağımı açıklıyorum.
- ها أنا أعلن ترشيحي لمنصب رئيس الولايات المتحدة الأميركية.

Polis, Steve Jenks'i marketin yanındaki boş arazide bunu sana niye açıklıyorum ki?
الشرطة أمسكت ستيف جينكس في الكثير من الحماقة فقط خارجاً , لماذا أنا أشرح لكِ هذا ؟

''Bazı Şeyleri açıklıyorum'' adlı şiirinde, İspanya İç Savaşı'nın yıkımının rahatsız edici detaylarına yer verir.
في "أشرح بعض الأشياء"، قام بتفصيل الأمور المحزنة والدمار الذي أحدثته الحرب الإسبانية الأهلية.

Bu kuralları size açıklıyorum... Sizi dinliyorum.
أنا أحاول أن أشرح هذه الأجراءات لك - نعم، انا مصغي، أنا مصغي -

Ve memnuniyetle açıklıyorum ki, artık eskisi gibi marihuana yasak.
وأنا مرتاح لأعلن لكم أن الماريجوانا غير قانونية مجدداً!

Bu yüzden Paul'ün cinayetinde bir tutuklama olduğunu memnuniyetle açıklıyorum.
ولهذا السبب يسعدني بأن اعلن أن هناك عملية اعتقال في جريمة قتل بول

Son zamanlarda her şeyi haddinden fazla açıklıyorum.
**** لقد كنت أبالغ بشرح الكثير من مؤخراً

Hayır! Sadece açıklıyorum.
لا انا فقط اوضح لك الامور

...insan ırkının başına gelen bu eşsiz ve başedilemez tehlikeye karşı, topluma olan sorumluluğumuzun bilincinde olarak, çok gizli tuttuğumuz projemizi bugün açıklıyorum.
استجابةً للأزمة الإنسانية ،العظيمة والغير مسبوقة شركة وحيدة ذهبت إلى أبعد من مجرد الدعوة إلى المسؤولية الاجتماعية ونيابة عن تلك الشركة، أكشف لكم عن مشروعنا السريّ

Bayanlar ve baylar, kazananı açıklıyorum.
أيّها السيدات و السّادة، سأعلن عن أسم الثنائي الفائز.