"açıkladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلنت
• شرحت
• فسّر
• فسرت
• أوضحت
• وضّح
• وضح
• كشف
• وضحت
• اوضح
• شرحها
• فسر
• لقد شرح
• أعلن
• اعلن

Tommy ortadan kaybolduktan yedi yıl sonra.... ...devlet yasal olarak öldüğünü açıkladı.
سبع سنوات بعد اختفى تومي، أعلنت الدولة له ميتة من الناحية القانونية.

Ama bir şekilde durumunu bana açıkladı, ben de hayır diyemedim.
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا

Dün kredi kartımın neden öyle olduğunu açıkladı da bana.
فسّر لي ما دهى بطاقتي الائتمانيّة البارحة.

O, yeterince kürtaj ve kısırlaştırma operasyonu yaptığını, şimdi yaptığı tek işin de ailelerin bebek yapmalarına yardım etmek olduğunu açıkladı.
فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال

Hatamı açıkladı ve oldukça sık yapılan bir hata olduğunu söyledi.
نعم، أوضحت خطأي، وأخبرتني أنه خطأ شائع

Bilimadamlarımızdan birisi, Einstein, bunu aynı şekilde açıkladı.
أحد علمائنا، آينشتاين وضّح ذلك بنفس الطريقة

İmparatorluk koşulsuz olarak teslimiyeti kabul ettiğini açıkladı.
واستمعو لاستسلام " اليابان " الغير مشروط المسجل والمبث في وضح النهار من رموزهم الموالية

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Senden ayrılmasının yaşınla ilgisi olmadığını açıkladı.
لقد وضحت جيداً أن الإنفصال لا يتعلق بالسن

Ontario'nun özel görev kuvvetleri durumu kontrol altına aldıklarını açıkladı.
وقد أعلنت فرقة العمل الخاصة في أونتاريو الوضع تحت السيطرة.

Hükümet kısa zaman önce 2024 yılına kadar Ay'a tekrar dönüleceğini açıkladı.
أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

Doktor bana açıkladı.
لقد شرحت لي الطبيبة الأمر بأكمله

Belki uyarı denir neden ona açıkladı eğer.
. ربما لو شرحت لها سبب إطلاقكك للإنذار

Tek tek güvenlik aşamlarını açıkladı.
لذا فسّر لنا كل تفصيلة أمنية سنضطر إلى العبور من خلالها

Bayan Farraday bunu açıkladı mı?
وهل فسرت لك ذلك؟

Georgetown Center'ın son zamanlarda yaptığı Fakirlik ve Eşitsizlik araştırması siyahi kızların, beyaz akranlarıyla kıyaslandığında daha yetişkin olarak görüldükleri bir tür yaş baskısı yaşadıklarını onaylayarak bu eşitsizliğin nedenini kısmen açıkladı.
في دراسة حديثة من قبل مركز جورج تاون بشأن الفقر وعدم المساواة أوضحت جزئيًا لماذا يحدثُ هذا التفاوت عندما أكدوا أن الفتيات السوداوات تعانين نوعًا محددًا من ضغوطات التقدم في السن، حيث ينظرُ إليهن على الأرجح كبالغات أكثر من قريناتهن البيضاوات.

Ve o bana, listedeki her ismin, orada olmasının bir nedeni olduğunu açıkladı.
ولقد وضّح لي أن كلّ اسم بالقائمة مُدرج لسبب.

Han Nehri Karakolu'ndan Memur Ahn herhangi bir önlem almadığını açıkladı.
...والمقصود هنا هو ظابط الشرطة من مركز غانغ آهن تشان سو وضح انه لم يتخذ أي اجراء حيال الحادث

Bunları sana açıkladı ve sen bunu ortaklar dinleyebilsin diye kayda mı aldın?
هل كشف تلك الأشياء لك وانت قمت بتسجيل كلامه لكي تقوم بتشغيله للشركاء؟

Büyüdüğü yerde Amerikan filmlerinin yasaklandığını açıkladı.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها

Bay Harvey her şeyi açıkladı.
السيد هارفي وقد اوضح كل شي? جيد.

Bir arkadaşım bana açıkladı, 79 devriminden önce
أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79

Bana açıkladı. Onu üzen çirkin şeyler. Yoksa insanlara karşı kaba değil.
لقد فسر لي.هناك أشياء قبيحة تزعجه.ولكنه ليس فظاً مع الأشخاص

Bayan Verloc, kendisini sorgulamak istediğimizi biliyor mu? Evet, o her şeyi açıkladı.
نعم, لقد شرح لى كل هذا وكنت اريد عمل تصريح

Bugün, Birleşik Devletler Ordusu, asker alımlarıyla ilgili yeni planını açıkladı.
اليوم أعلن الجيش الأمريكي عن خطة جديدة مبتكرة لضم المجنّدين الجدد

Belediye Başkanı Baressi bugün Tom Mullen'ın kararına katılmadığını açıkladı.
اعلن عمدة المدينة عن عدم استحسانه لقرار توم مولين هل انضمت الينا دونا هنوفر؟