"açıklayacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأشرح
• أشرح
• سأوضح
• سأوضّح
• سأفسر
• أفسر
• وسأشرح
• اشرح
• أوضح
• ساوضح
• سَأُوضّحُ
• بشرح
• ساشرح
• سأعلن
• سأفسّر

Söz veriyorum sonra her şeyi açıklayacağım ama şimdi acil durum planını uygulamalısın.
أعدك سأشرح كل شئ فيما بعد لكن الأن يجب أن تتبعي خطة الطوارئ

Her şeyi açıklayacağım ama önce bu ufaklığın yönünü değiştirmek zorundayım.
سأشرح كل شيء ولكن أولاً يجب أن نغير هذا تغيير طفيف

Buradaki çoğu insan gibi ben de, dünyada bıraktığım etkiyi azami düzeye çıkarmak istiyorum. Bu yüzden size neden oradaki ekibe katıldığımı açıklayacağım.
إنني كالكثير من الناس هنا، حسناً، أريد أن أزيد من تأثيري على العالم إلى أقصى الحدود، لذلك سأشرح لماذا انضممت إلى ذلك الفريق.

- Ben sadece elçiyim. İşi yokuşa sürmezseniz, - programı size açıklayacağım.
أنا فقط رسول , اذا توقفتن عن المقاومة فسوف أشرح البرنامج لكم

Herşeyi açıklayacağım -- kabuslarımı ve bu gece neler yaşandığını.
سأوضح لكِ كل شيء.. بشان ما حدث الليلة وبشان كوابيسي..

Bu ne demek açıklayacağım. Üç eğilime bakıyoruz.
سأشرح ماذا يعني ذلك , نحن نبحث في ثلاث إتجاهات مختلفة.

Daha sonra da neden açıkladığımı açıklayacağım.
وفي النهاية سأشرح لكم لماذا قمت بشرحها.

Sana sonra her şeyi açıklayacağım ama hemen şimdi buradan gitmek zorundayız.
سأشرح لك لاحقا, ولكن الآن, يجب ان نهرب على الفور

Şimdi, bakın, ben size bir şey açıklayacağım ve de anlamadığınız bir ayrıntıyı, beni istediğiniz an durdurabilirsiniz.
والآن سأشرح لك أمراًَ وعندما لا تفهم أوقفني

Biraz sonra açıklayacağım tatlım. Trende.
سأشرح لكِ لاحقاً يا حبيبتي على متن القطار

Geçici sekreter gelir gelmez... telefon işlerini, kahveyi vesaire ona açıklayacağım.
هو صبي. بأي حال، ما أن تصل الموظفة المجتهدة المؤقتة، سأشرح لها الهواتف والقهوة

Şimdi yaptığımız küçükbir deneyle size göstereceğim. Ve size açıklayacağım,
سوف اعرض عليكم الاًن تجربة صغيرة قُمنا بها. ويجب ان أشرح لكم,

Size onun durumu hakkında bilgi vereceğim ve neden size emanet ettiğimi açıklayacağım.
دعيني أشرح لك حالتها ولماذا عليك أن تعيريها أقصى اهتمامك

Eve vardığımızda biz aşıklar arasında tartışma çıktığını, senin de çekip gittiğini benim de peşinden gelerek, seni geri getirdiğimi açıklayacağım.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين وأنني ذهبت خلفك وأعدتك

Biraz uyu, sonra her şeyi açıklayacağım.
سأوضح لكِ كل ذلك بعد أن تنالين قسطاً من الراحة.

Bir kere daha açıklayacağım, ve sonra telefonu kapatacağım.
سأوضّح لك مرة واحدة أخرى ثم سأغلق السماعة

Onunla eve gidin. Yarın her şeyi açıklayacağım...
اذهبا الى البيت معه وفي الغد سأفسر لكم كل شيء

Dışişleri Bakanlığı'nı arayıp, neden emirlerine uymadığımızı açıklayacağım.
سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية، أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة.

Ben bir blog yazarı, film yapımcısı ve kasabım ve bu kimliklerin nasıl bir araya geldiğini açıklayacağım.
أنا مدوٌن و صانع أفلام وجزار. وسأشرح كيف اجتمعت تلك الهويات معاً.

Daha sonra açıklayacağım. Bir, iki, üç, dört, beş.
سوف اشرح لاحقا. واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة.

Bu adımı zihinsel rotasyon adlı bir görev ile açıklayacağım.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

Sana birşeyler göstermek istiyorum daha sonra herşeyi açıklayacağım.
اريد ان اريك شيئاً بعدها ساوضح لك كل شيء

Her şeyi açıklayacağım, söz veririm, ama şimdi olmaz.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

İki Buttery Nipple ve bir Sex on the Beach isteğimi nasıl açıklayacağım?
و كيف سأقوم بشرح طلبي لاثنين من زبدة الحلمات و الجنس على الشاطئ

Sonra açıklayacağım demedim mi? Geldiler. Hayır, hayır, hayır.
الم اقل لك انني ساشرح لك لاحقاً

Yarın sabah Cleo Eller'ın cinayetini araştırmak için özel bir birimin kurulduğunu açıklayacağım.
سأعلن صباح الغد عن تشكيلة الوحدة الخاصة للتحقيق في جريمة قتل كليو إللر

Babam bana dedi ki, "Bu bir"-- Ne demek istediğimi açıklayacağım.
والدي قال لي، "هذه هي" -- سأفسّر ذلك لاحقا.