"açıklayacağımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشرح
• أفسر
• سأشرح
• سأفسر
• افسر
• أفسّر
• أشرحه
• لشرح
• أُفسّر
• أُوضح
• اشرح هذا

Size bu konsepti nasıl açıklayacağımı düşünüyordum ve hepimizin anlayacağı bir şeyle başlamaya karar verdim.
إذن كنت أفكر كيف أشرح هذا المعنى لكم، فقررت أن أبدأ بشيء كلنا نفهمه.

Bir arkadaşımla beraber bu şeyi Hollywood'da yaptık ve adına da Hollywood okyanus gecesi dedik. Ve aktörlere durumu nasıl açıklayacağımı düşünüyordum.
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

Bu fotoğrafı nasıl açıklayacağımı, hatta neyi gösterdiğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Bunu şu anda nasıl açıklayacağımı bilmiyorum, ama bu demek değildir ki, denemekten vazgeçeceğiz.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

Onlarada nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
لا تفعل. لأني لا أعرف كيف سأفسر لهم الأمر أيضاً

Tüm paranın nereye gittiğini nasıl açıklayacağımı da bilmiyorum.
انا حتى لا استطيع ان افسر اين ذهبت الاشياء

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Onunla konuşmalısınız.
لا أعرف كيف أفسّر ذلك، يجب أن تتحدّثا إليه.

Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
لا أعرف كيف أشرحه

Hayır hayır.Dinle, ben bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
لا لا اسمع أنا لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن

Hayır hayır.Dinle, ben bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
لا، لا اسمع أنا لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن

Gerçek şu ki, dünyaya nasıl açıklayacağımı bilmiyordum ve daha önemlisi ölen o adamların aileleriydi.
الحقيقة هي , لم اعرف كيف أشرح للعالم , و الأهم لعائلات الرجال الذين ماتوا

Ne diyeceğimi, nasıl açıklayacağımı bilemedim, bu yüzden çıktım.
لم أدرِ ما أقوله أو كيف أشرح له الأمر، ولهذا السبب غادرت المكان.

Öyle birinden para aldığımı nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف كيف أشرح ما هو عليه مثل لأخذ المال من شخص من هذا القبيل

Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama... Sen gittiğinden beri, her şey daha beter oldu.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

Hayır, nasıl açıklayacağımı bilmiyorum sadece onda hoşuma gitmeyen bir şey var.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

Aptal gibi görünmeyerek nasıl açıklayacağımı düşünüyorum şu an.
أحاول أن أعرف كيف أفسر كُل هذا بدون أن أبدو كأبله الآن.

Sullivan ile gidin. Ben bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
أذهب للخارج مع سوليفان لا أعرف كيف أفسر هذا

Polislere bu durumu nasıl açıklayacağımı bulmam lazım.
الآن عليّ التفكير كيف سأشرح كل هذا للشرطة.

Anneme nasıl açıklayacağımı hala bilmiyorum.
ما أزلت لا أعرف كيف سأفسر هذا لأمي

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama...
! لا أعرف كيف افسر لكِ ذلك ... آسف،أعرف،ولكن

Filmin ne olduğunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
لا أعرف كيف أفسّر لكِ ما هو الفلم

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama..
لا أعلم كيف أشرحه

Sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Ben...
لا يمكنُني إيجاد طريقة لشرح الأمر لكن، إني...

Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama vektörler artık benimle ilgilenmiyor gibi.
لا أعرف كيف أُفسّر الأمر و لكن... يبدو إنّ حاملي المرض فقدوا الإهتمام بي

Bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
أنا لا أعرف حتى كيف أُوضح الأمر

Bunu Amy'e nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح هذا لإيمي