"açıklayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشرح
• تشرح
• يوضح
• تفسر
• تصف
• توضح
• توضيح
• يصف
• يفسّر
• لتفسير
• لوصف

İşte yaptığımız şey de bu. Her biri matematiğin belirli bir kavramını açıklayan sayısız mobil uygulama geliştirdik.
هذا ما نقوم به. أساسا، قمنا بتطوير العديد من تطبيقات الجوال، كل واحد منها يشرح مفهوم معين في الرياضيات.

Eski Yunandaki mevsimleri açıklayan efsaneyi ele alalım.
بالنظر في الأسطورة اليونانية القديمة التي تشرح الفصول

Mezar taşında Bayan Feathers'a biricik kızının niçin herkesin... gaddar ve ahlâksız bildiği namlı bir katil ve soyguncuyla evlendiğini açıklayan hiçbir yazı yoktu.
و لم يتواجد اي شيء يوضح للسيده فذرز لماذا تزوجت أبنتها الوحيده من لص مشهور، قاتل، ورجل شرير وذو طبيعة عدوانية.

Konuyu açıklayan bir hikayesi var ama gerçekleri nasıl test edeceğimizi bilmiyorum.
لديه قصة قد تفسر هذا إنني لست متأكداً بشأن كيفية أختبار الحقائق

İki nesne arasındaki yer çekimi kuvvetini açıklayan ilk denklemi 1687'de Isaac Newton yazmıştır.
المعادلة الأصلية التي تصف قوة الجاذبية بين جسمين كتبها إسحاق نيوتن في عام 1687.

Şimdi hem bilinçli hem de biliçsiz tasarım yoluyla bu görünmez dünyalara nasıl etki ettiğimizi açıklayan ve bana farklı bir bakış açısı kazandıran mimari odaklı araştırmamı sizlerle paylaşmak istiyorum.
سأقوم بمشاركة بيانات معكم من إحدى جوانب بحثي التي تركز على الهندسة المعمارية و التي توضح كيف، من خلال شيء مدرك و الشيء الغير مدرك، نحن نأثر على العالمم الغير مرئي.

Çömleğin neden bu kadar önemli olduğunu ya da kimin bu işin içinde olduğunu açıklayan bir ipucu yok burada.
لا ، لا يوجد شيء هنا يمكنه توضيح أهمية الكسرة الفخارية او مَن ممكن أن يكون متورطاً أيضاً

Kendimize oldukça azimli bir görev verdik: kazandıktan sonraki dünyayı açıklayan kısa bir ifade üzerinde anlaşmaya varma.
وقد أعطينا أنفسنا مهمة طموحة: الاتفاق على بيان قصير يصف العالم بعد فوزنا.

Küresel ısınmayı açıklayan siyah çizgi gökkuşağımızın neresinde?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Niyetim posteri açıklayan edebi bir yöne sahip olmak, şayet bunu yapmazsanız.
وكانت نيتي ان اجد بصورة ما شيء يشرح البوستر بصورة خفية في حال لم يستطع القارىء فهمه مباشرة

Benden bu iyiliği yapmamı istediği. Her şeyi açıklayan bir mektup verdi.
لقد سألني ان اصنع لة معروفا و اعطاني خطاب يشرح فية كل شيئ

Seni aramayı denedim.. Jack herşeyi açıklayan bi mektup yazmış Çok özür dilerim..gerçekten
حاولت ان اتصل, ولكن جاك ترك رسالة يشرح بها كل شئ انا اسفة, اسفة جدا

Savaş suçlusu bir Nazi olan dedeni neden öldürdüğünü açıklayan bir hikaye bul.
وتقولي قصة تشرح لماذا قتلتِ مجرم حرب ناري كان جدّكِ.

Aynı giysileri açıklayan, hatta her şeyi açıklayan Bethany'nin bir mektubunu bulduk ve Holbrook ne yapıyorsa her şeyi ben uydurmuşum gibi gösteriyor .
لقد وجدنا رساله من من بيثاني تشرح ماذا حدث تشرح كل شي وهولبروك يفعل كل ما يستطيع ليخرجها من الموضوع كله

Babam bunu neden yaptığını açıklayan bir şey söyledi mi sana hiç?
هل ذكّر لك أبي شيئاً يوضح فيه لما يفعل ذلك؟

Uyandığımda tam bir rapor istiyorum 5 askerimin neden öldüğünü açıklayan bir rapor.
أريد تقريراً شاملاً لكل أحداث اليوم ، عندما أستيقظ يوضح كيف بالضبط سمحت بقتل خمسة ، من أعضاء فرقتى

Bana ne olduğunu açıklayan bir şarkıya sahip olarak ve bu bana olurken, dinleyenlere bunun hakkında düşünme fırsatı vermek.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

iki farklı canlı türü arasındaki hücre, doku veya organ naklini açıklayan bebekler üzerinde çalışıyor, ve ayrıca, birkaç sene öncesinden, keçiye örümcek geninin verilmesi.
انه يعمل على الدمى التي تفسر زراعة الأعضاء من عدة سنوات أيضا نقل جينات من عنكبوت إلى ماعز

İşte sonunda denenmiş ve güvenilir geleneksel bilim prensipleriyle atom dünyasını açıklayan bir fikir...
أخيراً وجدت فكرة تصف العالم الذري باستخدام القواعد العلم التقليدي المجربة و الموثوق بها

Nörolojide, bunu açıklayan muazzam bir deney var.
وهناك تجربة جميلة فى علم الأعصاب توضح هذا.

Fakat bulut gözetleme eyleminin eskisinden daha önemli olduğunu en iyi açıklayan bulut türü, kümülüs bulutudur.
لكن السحابة التي تعطينا أفضل توضيح عن سبب كون مشاهدة السحب أكثر نفعًا الآن من أي وقت مضى هي هذه السحابة، السحابة الركامية.

Isaac Newton, kütleçekimin işleyiş biçimini açıklayan bir matematik yasası keşfetti.
إكتشف إسحاق نيوتن قانون رياضي يصف كيفية عمل الجاذبية

Solunum sorununu, kalp sorununu asabiyetini ve kansızlığını açıklayan bir şeyi var.
شيءٍ يفسّر مشاكل التنفّس ومشاكل القلب، والأعصاب المرتعشة ودمه الفاهي

Bunun o tür bir şeyi açıklayan bir kitap olduğunu sanmıştım.
ظننت ان هذا كتاب لتفسير مثل هذه الاشياء

Sözde kulağa kolay geliyor: Hadi bütün vücudumuzdaki metabolitlerden bilgi toplayalım, bir hastalıkta nasıl değiştiklerini açıklayan matematiksel modeller yapalım ve bu değişikliklere engel olarak hastalığı tedavi edelim.
بدا الأمر سهلا على هذا النحو: دعونا نجمع البيانات من كل المُسْتَقْلَبات في جسمنا، تصميم نماذج رياضياتية لوصف كيفية تغيرها في مرض ما والتدخل من خلال تلك التغييرات وعلاجها.