"açılmışken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالحديث
• بمناسبة
• بالمناسبة
• وبالحديث
• كَلام
• وبمناسبة
• هذا الموضوع
• بمناسبه
• بالمُناسبة
• وبينما نحن
• متحدثا

Lazar Wolf, zenginlerden laf açılmışken işte, sevgili dostumuz Lazar Wolf.
ليزر وولف بالحديث عن الأثرياء يجلس هناك، صديقنا الجيد ليزر وولف

Paradan söz açılmışken gördüğüm kadarıyla, otele yine fahişe almaya başlamışlar.
بالحديث عن الافكار الجيدة أرى أنهم سمحوا هنا للعاهرات مرة أخرى

Hazır laf cinsiyetten açılmışken, ...neden sen şu gorillerinle konuşmuyorsun?
بالحديث عن هذا لمَ لا تحاول التحدث مع أولئك الغوريلات

Konusu açılmışken, küçük dostumuzun doğum günü yaklaştı değil mi?
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟

Konu açılmışken bundan sonra eğitim görmemiş disiplinsiz bir sivili sahaya gönderemem.
صحيح؟ بمناسبة هذا الامر لم اعد استطيع ان ارسل عميلا ليس متدربا

Konusu açılmışken, birçok kişi bana Martin Luther King vurulduğunda nerde olduğumu sorardı.
بالمناسبة هنالك الكثير ممن سالني اليوم اين كنت حيث قتل مارتن لوثر كينق

Konu açılmışken, ben geç kaldım, yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Ama hazır arkadaştan laf açılmışken hayat arkadaşınızla konuştunuz mu?
لكن بالحديث عن الأفضل هل تحدثت مع نصفك الأخر الأفضل؟

Hazır konu açılmışken, bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

Lafı açılmışken, bana şu karga içeceğini biraz daha anlat.
رأيت، تشارل؟ بالحديث عن ذلك، أخبِرني أكثر عن هذا المشروب.

Sözü açılmışken, kız kardeşine ne olduğunu bulup bulamayacağımıza bir bakalım.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Silahlardan söz açılmışken Dylan burada istediğin gibi ateş etmemelisin.
بالحديث عن الأسلحة لا يجدر بكما إطلاق النّيران بالأنحاء هنا

İyilikten söz açılmışken sabahın köründen beri bir şey yemedik.
بالحديث عن الرياح, نحن لم نأكل منذ الفجر

Atlardan söz açılmışken, ben de oynamayı severim.
حسناً، بالحديث عن الخيول، أُحب أن أشارك أنا أيضاً.

Hey, konu domates sosundan açılmışken, benimle Mario's Pizza'ya gelmek ister misin?
بالحديث عن صوص الطماطم، أتريدين مرافقتنا إلى بيتزا ماريو؟

Kadın sağlığından konu açılmışken, kanser tespiti üzerine bir çalışmam var.
حسناً، بمناسبة ذكر صحة المرأة، لديّ برنامج يُعنى بالكشف عن السرطان،

Söz ondan açılmışken şehirde 20 yaşında bir fingirdekle takıldığını duydum.
بمناسبة الحديث عنه لقد سمعت أنه بصحبة فتاة في العشرينيات في المدينة

Söz krallardan açılmışken... Reis ile yüce rahibin sanki biraz arası açık.
أتَعْرفُ، بمناسبة الحديث عن الملوكِ، الرئيس والكاهن ألاكبرَ يبدو متوترين.

Bundan laf açılmışken sen ne zaman serseriliği bırakıp evleneceksin?
بالمناسبة, متي ستتوقف عن خططك الشريرة وتستقر؟ حالما تكوني متاحة مرة أخري, كلاريسا

Sağlıklı yiyeceklerden söz açılmışken, aç olduğunu ve dengeli bir öğün yemeye karar verdiğini düşünelim.
وبالحديث عن الأطعمة الصحية لنفترض أنك جائع وقررت أن تأكل وجبة معتدلة.

Konusu açılmışken, peyniri dışarı çıkarmamda bana yardım edermisin Harika Kadın?
كَلام عن الذي، يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني أظهرْ جبناً، إمرأة إعجوبةِ؟

Sözü açılmışken, sana kim eşlik edecek?
وبمناسبة الحديث عن ذلك، من ستكون مرافقتك؟

Ve hazır konusu açılmışken, pek TV'deki gibi de görünmüyorsunuz.
و بينَما نَحنُ في هذا الموضوع أنتِ لا تَبدينَ هكذا على التِلفاز

Teknolojiden söz açılmışken, şirin bir şey görmek ister misin?
بمناسبه الحديث عن التكنولجيا ,هل تريدين ان تري شيئاً لطيفاً؟

Konu açılmışken, olanaksızı gerçekleştiren bir şeye rast geldim de ne demek?
وبينما نحن بالموضوع، ماذا تعني أنّك وجدت شيئاً يقوم بما لا يتصوّر؟

Konu yaştan açılmışken, sormaya çekiniyordum.
أوه، يا، متحدثا من العمر، لقد معنى أن نسأل.