"açlığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجوع
• جوعاً
• للجوع
• جوع
• جوعا
• المجاعات

Eğer açlığa karşıysanız insanların daha çok yiyecek bulması için çalışın.
إن كنت ضد الجوع فكن مع وجود طعام زائد عند الناس

Savaşlara ve dünyadaki açlığa son vermeyi bile dilemediler.
لم يطلبوا حتى إنهاء الحروب أو الجوع في العالم

Bunlar Muhammed in en kötü yılları idi üç yıl boyunca açlığa, susuzluğa çölün zalimliğine tahammül ettiler oysa en büyük ıstırap yılları henüz yaşanmamıştı.
هذه هى أسوأ سنوات حياة محمد لثلاث سنوات عانوا من الجوع و العطش عانوا قسوة الصحراء المفتوحة

Askerleri orada açlığa ve soğuğa terk edebilirlerdi.
كان بأمكانهم ترك الرجال المحاصرين .. داخل المدينه ليموتوا جوعاً أو برداً

Hükümet, hepsi için onları ısrarla açlığa ve ölüme sürükleyen bir güç.
للكلّ على حدّ سواء ، الحكومة هى القوّة التي أصرّت على إيصالهم للجوع والموت

Sırtının altında bir baskı hissetmeye başlayacaksın ve bu açlığa dönüşecek ve bu açlık da beslendiğin sürece durmadan büyüyecek ve eğer beslenmezsen, bu açlık acıya dönüşecek.
لقد بدأت بالشعور بالحمل على كاهلك وهذا سوف يتحول إلى جوع و ذلك الجوع سوف يكبر حتى تغذيه

Ama aşk ve yazarlık seni açlığa sürükler, geri zekalı!
لكن من الحب والكتابة ؟ ستضوّر جوعا ايها الاحمق، ستموت بالمجّان

açlığa ve mutsuzluğa yol açıyorsa en iyi elbisede bile hiçbir güzellik yoktur.
لا يوجد جمال في أفضل الثياب اذا كانت تسبب الجوع و التعاسة

Terörizme ve dünyadaki açlığa son vermeliyiz.
ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

Düşünün; Ekinleri her yıl birkaç kez yetiştirip, açlığa son vermek,
تخيلوا زرع المحاصيل طوال السنة منهين بذلك الجوع

Düşünün; Ekinleri her yıl birkaç kez yetiştirip,açlığa son vermek,
تخيلوا زرع المحاصيل طوال السنة منهين بذلك الجوع

Hayvanlar göç etmeli, kış uykusuna yatmalı, veya aylarca açlığa katlanmalıdır.
يجب علي المقيمين أن يهاجروا، للسباتالشتوي، أو يواجهوا شهوراً من الجوع القاتل.

Ama açlığa karşı savaş için para topluyorlar, yani...
لكن, هم يقومون بجمع المال لمحاربة الجوع ,لذا

Onunla avlanacak sürüsü olmayınca, o açlığa mahkum.
ومن دون رفيق ليعينها على الصيد لذالك نال منها الجوع بشدة

Çünkü çocuklarını savaşa hastalığa, açlığa kurban vermişler.
لانهم خسروا أطفالهم في الطريق، من الإنفجارات .. الأمراض .. الجوع.

- Konuşma, yoksa aynısı başına gelir Bundan sonra, kim suç işlerse açlığa mahkum edilecek!
من الان وصاعداً ، اي مجرم جديد سوف يعاقب بان يترك في الجزيرة حتى يموت جوعاً

Çamurun içinde açlığa terk ederek oğlunu cezalandırdı çünkü.
لقد جعلت طفلك يتطور جوعاً معاقبة إياه بسبب تلوثه بالتراب

İşlerini kaybedip açlığa terk ediliyor.
يفقدون وظائفهم ويتركون ليموتوا جوعاً

Dr Kelso'nun açlığa karşı koyamadığını herkes bilir.
لقد كانت عدم قدرة تحمل الدكتور (كيلسو) للجوع أسطورية

Bir keresinde, abur cubur yemeyi kesebilirsem, dünyadaki açlığa çözüm bulunabileceğini söylemişti.
مرة أخبرني إن أمكنني تخفيف تناول الوجبات الخفيفة، بأنّهم يمكن معالجة جوع العالم.

Sen de isteyerek kendini açlığa mahkûm edebilirsin.
وانت اتيت الى هنا عن طيب خاطر لكى تتضور جوعا

Werner onu, dünyadaki kıtlık ve açlığa dair, belge ve fotoğraflarla dolu, hükümet arşivine götürüyor.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم