"açmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفتحي
• نفتح
• أن يفتح
• أن تفتح
• أن أفتح
• تفتحها
• ان افتح
• ان تفتح
• بفتحه
• أن أنجرف وراء
• نفتتح
• أَنْ نَفْتحُ
• أن يفتحوا
• أن تفتحه
• تفتحو

Tatlım, diğerlerini açmadan bunu açmak bence kötü olur.
تفضلي عزيزتي أعتقد أنها طريقة غير مُهذبة أن تفتحي هذهِ الهدية دون الأخرين

Anımsıyorum da, çocukken büyükannem ve ben birlikte konuşurduk hiç ağzımızı açmadan.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Yeni bir şişe açmadan önce şarabı kim bitirdi merak ediyorum.
أريدُ أن أعرف من أنهى النبيذ دون أن يفتح زجاجةً أخرى.

Şimdi gözlerini açmadan önünden geçtiğin sırada bu kapıyı kafanda canlandırmanı istiyorum.
الآن بدون أن تفتح عينيك، أريدك أن تتصوّر الباب عندما مررت به.

Ben de kapıyı açmadan önce motor parçasını görmeyi bekliyorum.
وأنا أتوقع رؤية جزء هذا المحرك قبل أن أفتح الباب

Gözlerini kapalı tut ve açmadan önce şunu hatırla: 20 senedir bana muhteşem, yaratıcı ve düşünceli hediyeler verdin.
ابقى عيناك مغلقة وقبل أن تفتحها تذكر أنه طوال 20 سنة كنت تقدم لي هدايا مبتكرة و مثالية

Her birinizden aldığım mektupları açmadan önce esenlikte olmanız için, zarfları takdis edip kutsuyorum.
..قبل ان افتح كل خطاب ترسليه اصلي في سري، واتمني انك بخير

Ağzını açmadan önce, bunun yapılacak en doğru şey olduğundan emin ol.
قبل ان تفتح فمك بكلمة واحدة تأكد ان هذا هو العمل الصحيح

Lahanacı çocuğa bu kadar aşık olmasaydın, koca ağzını açmadan önce bunu düşünürdün.
إذا لم تكوني تعشقي فتى الملفوف. كان يجب عليك أن تفكري قبل أن تفتحي فمك السمين.

açmadan önce şunu söylemek isterim ki genelde böyle şeylere bakmam.
إذا، قبل أن تفتحي هذا، أريد أن أقول فقط هذه ليس نوع الأشياء التي اهتم بها عادة.

Ne istediğine dolabı açmadan önce karar ver.
قرّري ما تريدينه قبل أن تفتحي الثلاجة

Kapıyı açmadan önce emin olmalıyız.
يجب ان نتأكد جيدا قبل ان نفتح ذلك الباب ياغراهام

açmadan hepimiz birkaç adım geri atmak isteyebiliriz.
يجب أن نجرى بعض من الأعتمادات قبل أن نفتح ذلك

Evet. bazen musluğu açmadan bile sular fışkırıyor.
أجل، أحياناً يخرج الماء حتى و إن لم نفتح الصنبور

Dünyaya 5 kilometre kala paraşütünü açmadan önce durumu buymuş.
قبل أن يفتح مظلته خمس كيلومترات فوق الكرة الأرضيّة.

Bagajı açmadan önce öyle bir önüme atladın ki bana kalkan olmak ister gibiydin.
قبل أن تفتح صندوق السيّارة حاولت أن تمنعني

Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

açmadan sana içindeki her şeyi sayabilirim.
حسنٌ، أستطيع أن أخبرك بكل شيءٍ يوجد فيها .بدون أن تفتحها

Bazen kapıyı açmadan önce Claire ile konuştuğunu duyabiliyorum.
انتي تعلمين احياناً قبل ان افتح ذلك الباب يمكنني ان اسمعكِ تتحدثين هنا

Bir uçaktan atlamak istiyorsan ve görülmek istemiyorsan o zaman paraşütünü açmadan önce olabildiği kadar beklersin.
تريد القفز من طائره دون ان يراك احد؟ يجب ان تنتظر قدر المستطاع قبل ان تفتح المظله

Keşke o paketi karısı açmadan önce engelleyebilseydik.
أتمنى لو أننا تمكنا من اعتراض هذا الطرد قبل أن تقوم الزوجه بفتحه

Ama duygularımı size açmadan önce evlenme sebeplerimi saymama izin verin.
لكن قبل أن أنجرف وراء مشاعري -ربما يجب أن أحدد أسبابي للزواج بكِ -سيد ...

Henüz galeriyi açmadan herkesi buraya almayın.
لاتسمح لأي أحد بالدخول إلى هنا طالما أننا لم نفتتح المعرض حتى الآن

Bugün açmadan önce size çok kötü bir haberim var.
قَبْلَ أَنْ نَفْتحُ اليوم... عِنْدي بَعْض الاخبار الفظيعِة والمريعة.

Eyalet dışında dükkan açmadan önce onlarla geçmişte, küçük bir kristal işi atmıştık.
سكرنا قليلاً مخدر كريستال ذات يوم قبل أن يفتحوا محل خارج الولاية.

Büyü dükkanını devraldın ve daha dükkanı açmadan saldırıya uğradın.
لقد أشتريت متجر السحر وهوجمت قبل أن تفتحه

Portalı tekrar açmadan çıkartamazsınız.
لا يمكنكم، مالم تفتحو البوابة مرة اخرى