عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"açmakla kalmadın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لم تفتح
| Diğer tarafa geçit açmakla kalmadın. - Oradan beni de getirdin. | Open Subtitles | لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا. |
| Sadece diğer tarafa bir geçit açmakla kalmadın. | Open Subtitles | لم تفتح مدخلاً للعالم الآخر فقط. |
| Diğer tarafa geçit açmakla kalmadın oradan beni de getirdin. | Open Subtitles | لم تفتح معبراً للعالم الآخر فقط. |