"açtığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفتح
• فتحت
• يفتح
• تفتحين
• تتفتح
• فتحتي
• فتحها
• تفتحه
• عندما فتح
• عندما تفتحيهما
• تفتحهما
• عندما تشغل
• فتح الباب
• تتفتّح
• تزهر

Odasını sahip olduğu güzel şeylerle doldurmuştu.. ..böylece gözlerini açtığında onları görebildi.
ملأت غرفتها بكل ما تمتلكه من أشياء جميلة لتراها حينما تفتح عينيها

Ama ağzını açtığında neden bahsettiğini hiç anlayamazdın...
ولكن عندما تفتح فمها ، أنك لن تعرف عما تتحدث ..

O bisikleti kurmak için tam 6 saatini harcadın ve Annie onu açtığında yüzündeki ifadeyi görmek için bile gelmedin.
الفطائر والهدايا لقد أمضيت 6 ساعات في تجميع تلك الدراجة من أجل , آني ولم تأت لتشاهد تعبيرات وجهها عندما فتحت الهدية

Bu çocuk her ağzına açtığında bir sürtükten tokat yemiş gibi görünüyor.
هذا الصبي ينتظر ليحصل على كفّ في كل مآره يفتح بها فمه.

Ağzını her açtığında suratına bir tane yapıştırmamı mı istiyorsun?
هل تريدني أن أصفعك على وجهك في كل مرة تفتحين فمك؟

Yani onun kapısını açtığında kafasını böyle itirmemelisin.
لذا فعندما تفتح باب السيارة لها فلا تضغط رأسها لأسفل هكذا

Her ağzını açtığında gırtlağına yapışamazsın.
أنت لا تستطيع القفز أسفل حنجرتها كلّ وقّت هي تفتح فمّها.

ve her ne hayal edersen, her ne istersen, kutuyu açtığında içinde görüyorsun desem?
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Ve ne hayal edersen, içinde ne olmasını istersen, kutuyu açtığında içinde olacağını.
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Zaman kabini açtığında... herkese anlatacağını söyledin ben de sana yapmamanı... bu olayı unutmanı söylemiştim, hatırlıyor musun?
انك انتي التي فتحت كبسولة الزمن ؟ وانا قلت لك ان لا تفعلي ذلك, وانه يجب عليك ان تدفني هذا السر ؟

Hani kabinin kapısını açtığında dışarı çekilmedin ya birkaç saniyen vardı.
كما عندما فتحت باب غرفة القيادة لم يتم جذبكِ للخارج

Pandora kutuyu açtığında ortaya çıkan şey neydi?
من الذي لاذ بالفرار عندما فتحت البندورة الصندوق ؟

Kapısını açtığında ilk gördüğü şey, bendim.
أول شيء يرى أنه عندما قال أنه يفتح باب منزله، أنها لي.

Şey, kapıyı açtığında, boğanın dışarı fırlaması gerekiyordu, değil mi?
وحين يفتح البوابة يهجم الثور للخارج أليس كذلك ؟

Eğer, Caesar Johnnie'den dediğin kadar nefret ediyorsa.... kasayı açtığında, Johnnie'nin onu oyuna getirdiğine inanacak.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Kapıyı açtığında... kocan önünde duruyor olacak.
عندما تفتحين الباب سيكون زوجكِ واقفاً أمامكِ

Kiraz çiçekleri tamamen açtığında, kesinlikle yardım gelecek.
عندما تتفتح هذه البراعم فإن المساعدة سوف تأتي

Gözlerini kapatırsan, ona kadar saydıktan sonra gözlerini açtığında Kayako'yu göreceksin.
إذا أغلقت عينيك و قمتي بالعد حتى عشرة ثم فتحتي عينيك فسوف ترينها

Muhtemelen cüzdanını açtığında çıkan tozadır.
من الأرجح أنّها بسبب الغبار الخارج من محفظته عند فتحها.

Kapıya gitti, açtığında da yüzüne doğrultulmuş bir silahla karşılaştı.
فهى تقترب من الباب تفتحه لتجد مسدس مصوب الى وجهها

İlkyardımcılar kapıyı açtığında bu yere düşmüş.
هذا سقط من السيارة عندما فتح المسعفين الباب.

açtığında gitmiş olacak.
و عندما تفتحيهما ثانية سيختفي

Ama gözlerini yeniden açtığında, Sharkgirl ve Lavaboy... giderler.
وعندما تفتحهما ثانية الفتاة القرش وفتى الحمم لن يكونا هنا

Pencereden dışarı baktığında görürsün ya da televizyonu açtığında.
يمكنك أن تراها عندما تنظر من النافذة... أو عندما تشغل التلفزيون... .

Luton'a geri geldi, 82 yaşındaydı. Onu 30 yıldır görmemiştim. Kapıyı açtığında gözleri parlayan bu küçük adamı gördüm ve gülümsüyordu ve onu hiç gülerken görmemiştim.
لقد عاد إلى لوتون، وعمره حاليًا 82 عامًا ولم أره منذ ثلاثين عامًا وعندما فتح الباب رأيت هذا الرجل القصير ذو العينين البراقتين وكان مبتسمًا، مع أنني لم أره يبتسم من قبل

Gonca açtığında yanında olmalısın.
فيجب أن تتواجدي بجوار الزهرة عندما تتفتّح

Ama eminim ki açtığında hepsinin en güzeli bu olacak.
لكني سأُراهن بأنها عندما تزهر ستكون الأكثر جمالاً فيهم