| Astronotların ağırlıksız hissetmesinin sebebi uzay istasyonun sürekli Dünya'ya düşmesinden kaynaklanır. | TED | يشعر رواد الفضاء بانعدام الوزن لأن محطة الفضاء تسقط بشكل مستمر باتجاه الأرض. |
| FAA'dan ağırlıksız uçuşlar için izin almaya 11 yıl harcadık. | TED | اتعلمون .. لقد قضينا 11 عاما حتى حصلنا على موافقة منظمة الطيران الامريكية للقيام برحلات انعدام الوزن |
| Ve sen bana bir subayın bir uzaylıyı ağırlıksız olması gerekmeden vurabileceğini mi söylüyorsun? | Open Subtitles | أتقول لي بأن جنديًا في القوات الجوية بإمكانه إطلاق النار على مخلوق فضائي بدون أن يكون عديم الوزن |
| Ben de kendisini oraya götüremeyeceğimi ama sıfır yer çekiminde ağırlıksız olarak bulunabileceğimizi söyledim. | TED | وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية. |
| Dünya'da sıfır yer çekiminde bulunmanın tek yolu parabolik uçuşlar, ağırlıksız uçuşlardır. | TED | الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض هي بالطيران الـمكافئ"بَرَبوْليك".الطيران بلا وزن. |
| TALO veri çipleri neredeyse ağırlıksız, ısı iletimini engellemek için etrafları boş. | Open Subtitles | بيانات رقاقة الخواتم يجب أن تكون عديمة الوزن ومحاطه بتجويف لمنع التأثير الحرارى |
| Uçağın doruğa tırmanışından, inişine kadar ağırlıksız gitmek üzereyiz... | Open Subtitles | إننا على وشك أن نصبح عديمي الوزن بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل |
| Neredeyse ağırlıksız olan örümcekler uzman ballonculardır incecik örümcek ağı iplikleri ile kolayca rüzgarı yakalarlar | Open Subtitles | العناكب الصغيرة العديمة الوزن ـ تقريباًـ هم طيارين متمرسين يركبون الهواء بخيوطهم اللعابية |
| Bu derece bozulmaya bakarsak bir süre için ağırlıksız kalmış olsa gerek. | Open Subtitles | بالطبع تدهور كهذا يوحي أنّه قليل الوزن منذ مدّة بالفعل |
| Bozulmaya ağırlıksız kalmak değil hastalık sebep oldu. | Open Subtitles | لم يكن الضمور بسبب قلة الوزن بل بسبب المرضه، كيف فاتني ذلك؟ |
| Kapsülün fırlatılmasından sonraki anda içerideki tozlar ağırlıksız hale geliyorlar. | Open Subtitles | بعد انطلاق الكبسولة بلحظات يصير الغبار بالداخل عديم الوزن |
| Bugün ağırlıksız uçuşlar yapabilirsiniz. | TED | اليوم يمكنكم تجربة انعدام الوزن |
| İnanılmaz. Sadece ağırlıksız olmanın askeri yanını düşünün. | Open Subtitles | غيرمعقول ، فقط تصوّر أمر إنعدام الوزن |
| Bak, senaryoda ağırlıksız yazdığını biliyorum, ama bak bakalım ben "ağırlıksız"ın üzerini çizdim mi ne oluyor. | Open Subtitles | اسمع، أعرف أنه عديم الوزن كما هو مذكور في النص ولكن انظر ما الذي سيحدث عندما أشطب كلمة "عديم الوزن" |
| ağırlıksız olarak 15 ile 20 saniyemiz olacak. ...iki, bir. | Open Subtitles | نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن |
| bebeklerim doğduğu zaman bir nevi sürüklenecekler, tamamen ağırlıksız olacaklar. | Open Subtitles | سيحميهم من الوقوع عديمي الوزن تماما |
| ağırlıksız olabileceğimiz uçağa bindik. | Open Subtitles | صعدنا تلك الطائرة التي تصبحين داخلها بلا وزن. |
| ağırlıksız havada duran insanlar, uzayda uçan asansörler... | Open Subtitles | الناس يطوفون بدون وزن المصعد يطير في الفضاء |
| Toplamda 8 - 10 dakikalığına ağırlıksız kalabilirsiniz. NASA, astronotları uzun süredir bu yolla eğitiyor. | TED | ومن الممكن أن تحصل من ثمانية إلى عشرة دقائق بلا وزن - هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة "ناسا" رواد الفضاء لزمن طويل. |
| Yörüngedeyiz. - ağırlıksız olmayı deneyebiliriz. | Open Subtitles | - يمكننا الان أن نصبح بلا وزن - |
| Bu uçuşun en iyi yanı da küçük yerlerde ağırlıksız... etkileriyle ilgili çalışmaya yerdımcı olması. | Open Subtitles | هذا صحيح يا (توم) ، مهمة هذه الرحلة سيتم تكريسها لدراسة إنعدام وزن المسامير الصغيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 