"ağaçtan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجرة
• شجرة
• الخشب
• الأشجار
• الشجره
• شجره
• الاشجار
• خشب
• خشبية
• الشجر
• الشجرةِ
• لشجرة
• خشبي
• الأشجارِ
• الخشبي

Bugün daha çok yolda kalan arabalara yol göstermekle ve yaşlı bir bayanın donmuş kedisini ağaçtan indirmesine yardım etmekle geçti.
ليس فعلياً اليوم كان في غالبه مساعدة سائقي السيارات الذين ظلو الطريق ومساعدة عجوز في انزال قطتها المتجمدة من فوق الشجرة

Arkaya geçtim, biraz da ağaçtan keçileriyle uzaklaşan çocuk gibiydim, canım sıkkındı. İşe yaramamıştı. Anlatmak istediğim bu değildi.
فرجعت، كطفل صغير ابتعد عن الشجرة هو وماعزه مستاءاً ومردداً في نفسي أن هذا لن ينجح، فلم يكن ذلك ما أردت إيصاله للناس.

Böylesi, ağaçtan seyretmekten çok daha eğlenceli.
هذا ممتع، أكثر إمتاعا من المشاهدة من تلك الشجرة

Bu dünyada adını bir ağaçtan alan tek ülkedir.
وهذا البلد الوحيد في العالم الذي يحمل اسم شجرة.

Hakim Roberts ağaçtan oyulmuş bir beyzbol sopasıyla özdeşleştirdi.
بينما شبهه القاضي روبرتز بنحت مضرب بيسبول في شجرة

Bu kadar büyük bir ağaçtan çok fazla kereste çıkıyor olmalı.
أنتم يجب أن تحصلوا على الكثير من الخشب من الأشجار الكبيرة

Bilirsin, ağaçtan yere düşen ve...
تلك النكتة عن الأرنب الذي سقط من الشجرة وقال..

Yememeni emrettiğim ağaçtan mı yedin?
هل اكلت من الشجرة ألم آمرك ألا تأكل منها ؟

Yanıma verdiğin kadın o ağaçtan bana verdi ve yedim.
المراة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت

Adem, karının sözünü dinlediğin ve ağaçtan yediğin için toprak senin yüzünden lanetli oldu ve ondan, ömrünün her günü zahmetle yiyeceksin ve sana diken ve çalı bitirecek.
آدم لأنك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة ملعونة الارض بسببك بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك

Beni çivilendiğim ağaçtan kurtardı.
حرّرني منْ المسمار ذلك الذي كان يدبّس لحمي على الشجرة

Espriyi sana ben söyleyeyim bari. Goril ağaçtan düşünce...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Memur, yavru kedimi ağaçtan indirebilir misin?
ايها الضابط، ممكن أن تنزل قطتي بسيستي من فوق الشجرة ؟

Bazen de gökyüzünde yürüme denemeleri yaptık, ileri düzey teknikler geliştirdik; daha çok Spiderman gibi, ağaçtan ağaca atlayarak boşlukta süzüldük durduk.
وقد مارسنا تقنيات متطورة مثل المشي في السماء، حيث يمكن أن تنتقل من شجرة لشجرة عبر الفضاء، نوعا ما مثل سبيدرمان.

Maddelerin bu ağ üzerinden nasıl aktıklarını anlayabilmek için hadi şekerlere olgun bir ağaçtan komşu fidelere dolaşırlarken yaklaşalım.
ولنفهم كيف تنساب المواد عبر هذه الشبكات، لنلقي نظرة مجهرية على السكريات، وهي تسافر من شجرة بالغة إلى شجيرة مجاور.

Peki mantar neden kaynakları ağaçtan ağaca taşır?
لكن لم ينقل الفطر الامدادات من شجرة لشجرة؟

Aslında ağaçtan oyulmaları gerekiyor ama bıçak almama izin vermiyorlar.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

Çocuklar, bir dahaki sefere aklınızda olsun, bunları ağaçtan toplamıyoruz.
يا شباب، حاولوا أن تتذكروا بأنهم لا ينمون على الأشجار.

Lindsay kendi yatağında uyumak üzere ağaçtan ayrıldı... ve Johnny Bark'da onu uyandırmak için ağaçtan ayrıldı.
ليندسى غادرت الشجره حتى تنام فى سريرها و جونى بارك غادر الشجره حتى يقيظها من النوم

Çok doğru. Onun, Olimpos Dağı Eteğindeki 1000 yıllık bir ağaçtan yapıldığını söylüyorlar.
هذا صحيح ، الناس تقول أنه صنع من شجره عمرها الف سنة

Guatemala'da kahve topladığım zamanlarda, taze kahve yapardık yani ağaçtan yeni toplanmış olurdu.
عندما كنت في غوالامالا كنا نجمع حبوب القهوه لكي نعد القهوه مباشرة علي الاشجار

bu coldwood. dünyadaki en iyi sörf tahtaları bu ağaçtan yapılır.
إنه خشب زان. أفضل ألواح تزحلق في العالم تصنع منه.

Böyle çatal gibi ağaçtan bir aleti vardı, onunla su arardı.
كان لديه عصا خشبية تشبه الشوكة كان يحفر ليبحث عن المياه

Çitlerin kesiştiği yer saat 4 yönünde, şu gür ağaçtan bahsediyorum.
تقاطع الخطوط، 04: 00، أعلى الشجر الكثيف.

Rüzgar, Billy'i tutunduğu ağaçtan uçurmuştu.
لذا بيلي نُفِخَ حقّ خارج تلك الشجرةِ.

Sadece ağaçtan yapılmış kazığın işe yaradığını sanıyordum. O sadece söylenti.
اعتقد انه يجب ان يكون شئ خشبي او مشابه له.

Aslında, bu doğru, burada görebileceğiniz tek şey, bulunduğumuz yerdeki büyük bir oyuk ve kırılmış birkaç ağaçtan ibaret.
أساسا ذلك صحيح، الشئ الوحيد الذى يمكن أن تراه حيث كنا هو حفرة كبيرة فى الأرض وبعض الأشجارِ المَكسورة

Sahildeki ağaçtan şey!
الشيء الخشبي الموجود على الشاطئ