"ağacının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجرة
• شجرة
• أشجار
• لشجرة
• شجره
• الشجره
• اشجار
• شجر
• الصنوبر
• الفرع

Bu seni, maalesef, ağacının çok uzağına düşmüş bir elma yapar.
لابد أنك ابنه , آه التفاحة لم تهبط بعيداً عن الشجرة

Sen yeminini, amcan gibi bir yürek ağacının önünde edersin.
هل تود أخذ نذرك أمام الشجرة الكبيرة مِثلما فعل عمك؟

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

Bir hurma ağacının üstünde kar göreceğim aklıma gelmezdi, ama çocuklar, bir birlerine kar topu fırlatarak, harika vakit geçiriyor.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Gezegenimiz ayrı bir tohumdan türeyen bir yaşamın limanı olmayabilir, belki iki, belki de üç hayat ağacının...
ربما يكون كوكبنا الموطن ليس فقط لشجرة حياة واحدة بل إثنتين أو أكثر كل شجرة منها تنمو من بذرة منفصلة

Sen Darling aile ağacının meyvesisin.
أنت أساس شجره عائلة الـ دارلينق

Patron ölmeden önce, Chiplun'da ana meydandan 40 metre uzaklıkta, chickoo ağacının 120 cm altında 100 milyon sakladığını söyledi.
الرئيس قال قبل وفاته... انه اخفى عشرة ملايين روبيه على بعُد 40 قدم من شيكلون... ...و على عمق 4 اقدام تحت الشجره.

Bu biber ağacının gölgesinde tuğladan bir taraça ve bir çardak görüyorum.
اتعلم ، انا ارى طوب الساحة من شرفتي تحت ظل اشجار الفلفل تلك

Meşe ağacının altındaki sevgililer gibiler. Biliyorsun ama görmezden geliyorsun.
كعاشقان تحت شجر البلوط، أنت تعلمين ولكن تتغاضين عن الأمر

Aslında neredeyse tüm meyve ağaçları aşılanmıştır çünkü meyve ağacının tohumu, ana tohumdan genetik olarak farklıdır.
في الواقع، معظم أشجار الفاكهة مُطعّمة، لأن بذور شجرة الفاكهة هي متغيّر جيني من الشجرة الأصل.

Kutsal Majesteleri, prensesin batıl inancı, o gül ağacının merkezinde toplanıyor. Ona dokunun.
سمو جلالة الملك ، خرافة الأميرة تتركز على تلك الشجرة الوردية , تفشل إذا لم تلمسها

Ben çınarın altında otururdum, o da kestane ağacının altında...
جلست تحت الشجرة المستوية وهوجلستحتالكستنائية.

elindeyse, sadece, ceviz ağacının altındayken seni hiç rahatsız etmeyen ... sivrisineklerden oradan geçen büyükler yüksek sesle şikayet ettiğinde... dans ettirdiğin bir küçük kukla olurdu.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Oraya piknik için gittik ve o meşe ağacının altında seviştik ve ona sordum, o da evet dedi.
ذهبنا هناك لقضاء العطله و طارحتها الغرام تحت تلك الشجرة و طلبت منها الزواج و وافقت

Avtar'ın köydeki banyan ağacının köklerinden gönderdiği tohumları buraya ekiyoruz.
وقام هو وأوتر بنثر ترابه تحت شجرة البانيان في القرية

Noel ağacının altında, hayatınızda görebileceğiniz en tatlı golden retriever oturuyordu.
.. وتجلس تحت شجرة الكريسماس وتجد أجمل جرو ذهبي في العالم

İnsanlar, süsler ve ışıklar asar. Noel Baba Noel ağacının altına hediyeler bırakır.
فيه ترفع الزينة و الأضواء و بابا نويل يأتى و يترك الهدايا على أشجار عيد الميلاد

Sonra da onunla beraber kestane ağacının oraya gittin başında çiçeklerden yapılma tacın vardı sanki o çok komikmiş gibi gülüyordun.
وذهبتم بعدها لشجرة البلوط انت وتاجك المصنوع من الزهر تضحكين وكانه يملك حس دعايه

- Sahi mi? Şu bir ginkgo ağacının kabuğu.
هذا لحاء من شجره الجينكو

"Kestane ağacının altında...
"تحت الشجره الكستنائيه المورقه.

Yavruları büyüdükçe pisonya ağacının yapışkan ve kancalı tohumları yavrulara yapışır.
بينما تنمو صغارها، اشجار البيسونيا تطور بذور التى هي لزجة ومجهّزة بخطّافات.

Bu kristal dikkate değer görülmeyebilir, ama sekoya ağacının tohumu öyledir.
ربما لا تبدو هذه البلورة جذابة لكن هكذا تبدو نباتات شجر السكويا

Porsuk ağacının kutsal olduğunu ilk düşünen, rahip sınıfı üyeleriydi.
لقد كان كاهنا أول من فكر في الصنوبر كنبات مقدس

Louise Leakey dün anlattı, biz evrim ağacının bu dalına hayatta kalan tek grubuz.
لويس ليكي تحدث بالأمس عن كيف أننا الوحيدين في هذا الفرع الأيسر