"ağladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكيت
• أبكي
• وبكيت
• بكيتُ
• البكاء
• بَكيتُ
• وأبكي
• بكائي
• باكياً
• أبكتني
• وبكى
• وبكيتُ
• أجهشت بالبكاء

Ama o benim de kardeşimdi. Kimseye görünmeden ben de çok ağladım.
لكنّه كان أخّي أيضا أنا بكيت أيضا عندما لم يكن ينظر أحد

ağladım, yalvardım... hatta son seferinde elini öpmeye bile çalıştım.
بكيت و ترجيته و توسلت في آخر مرة قبلت يده

Ve sanırım o gece çok ağladım neyse, çok zaman oldu.
وأعتقد أنّني بكيت بشدّة حسناً، على أيّة حال، مرّ زمن طويل

Bu utanç verici ama ilk defa kendi filmimde ağladım.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

Öyle çok ağladım ki, beni avutmak niyetiyle benim için deli olduğunu söyledi.
وبكيت كثيرا ولكي يواسيني قال انه كان مجنونا بي بشكل كبير ست سنوات

Bütün gece ağladım. Ve sabahında alıcıyı fırlatıp attım.
بكيتُ طوال الليل وفي الصباح ، رميتُ المستقبل بعيداً

Ve bu gece olmasa da, bu hikayeyi anlatırken defalarca kez ağladım.
وبكيت كثيراً وأنا أحكي القِصّة ربّمـــا لم أبكِ هــــــذه الـــليلة ولكنّي بكيت.

Origami kuşlarına bakıp bakıp ne kadar ağladım biliyor musun?
هل تعلمين كم بكيت في ذلك الوقت مع الرافعات الورقية؟

Akademik olarak öyle zayıf, öyle yetersiz sınıflarım oldu ki kendimi tutamayıp ağladım.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

Sağma makinesini yıkarken tuvalette ağladım.
بكيت في الحمام خلال تنظيفي لمعدات ضخ حليب الثدي.

"Haftalarca ağladım, süründüm, sızlandım"
قد بكيت وانتحبت , واصطنعت الابتسامة على وجهى لأسابيع

Sonra biraz ağladım, ama sebebi olanlara üzülmem değildi.
بكيت قليلاً .. لكن ذلك ليس .لأنني كنت آسفه على ما حدث

Evet. Korkunçtu. O ağladı, ben ağladım.
لقد كان موقفا فظيعا ، لقد بكت ، و أنا بكيت لقد رمتني بأشياء و خبطتني

Öyle çok ağladım ki hiç duramayacağımı sandım.
بكيت بشدة لدرجة أنني فكرت بأنني لن أكن قادرة التوقف

Güzel bir şey gördüğümde ağladım hep. Ondan bir türlü kopamadım.
بكيت لأننى لم أكن قادر على الإشتراك . معها فى بعض الأشياء

Öylece yerde, su birikintisinin içinde oturup hüngür hüngür ağladım.
جلست فقط هنالك على الأرض, وسط بركة ماء, وأنا أبكي

Sonra hayata geri döndüğünüzde, daha da çok ağladım.
ومن ثم عندما عدتِ للحياة أنا بكيتُ بشكل اكبر

Arkandan sürekli ağladım.
. على ما يبدو بأن كل ما أجيده هو البكاء.

Sam'in cenaze töreninin olduğu hafta hep ağladım.
انا بَكيتُ الإسبوعَ بالكاملَ في جنازة سام

Sahnede yürüdüğü zaman, beni güldürüyor ve bir kez de ağladım.
حين تمشي على المسرح .. تجعلني أريد أن ابتسم وأبكي في نفس الوقت

Daha fazla ağladılar... ve sonra bende daha fazla ağladım.
كلما أشتد بكائهم أشتد بكائي

Yattığım yerde ağladım.
فقط جلست باكياً

"O kadar kötü ki, önce güldüm sonra ağladım"... Jonathan Franzen...
" فظيعٌ لدرجة أضحكتني ثم أبكتني " ( جوناثان فرانزين )

Buralara yakın bir yerde oturdum ve beni uzaklara götüren suda ağladım.
جلست غير بعيد عن هذا المكان وبكى في مياه الذي حملني بعيدا جدا.

Kötü bir akşam geçirdim ve kız gibi ağladım ama ben unuttum ve sen de unutsan iyi edersin.
لقد مررتُ بليلةٍ سيئةٍ وبكيتُ كالفتيات وقد تجاوزتُ ذلك، وعليكِ أن تتجاوزيه أيضاً

Kendimi tutamayıp ağladım. Gözlerimdeki boya rimel gibi aktı.
أجهشت بالبكاء , لقد زال الفحم من على وجهي كالمسكارة