"ağlamasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبكي
• البكاء
• بكاء
• لبكاء
• بكائها
• يبكون
• صيحي
• بكائه

Tamam. Sanırım ağlamasını sağlamamız lazım, değil mi?
حسناً, أعتقد أن علينا جعله يبكي فقط, صحيح؟

Gerçekte kimsenin bilmesini istemiyorum kimsenin acımasını ve ağlamasını da istemiyorum.
أنا حقاً لا أريد لأي أحد آخر أن يعلم ولا أريد أية شَفَقة ولا أريد من أحد أن يبكي

O zaman ağlamasını kesmek için mama gerektiğini bilirsin.
عندئذٍ أنت تعرف أن البكاء لا يوقفه الا الطعام

Küçük kız kardeşi ağlamasını durduramıyor.
أخته الصغيرة لا تستطيع التوقف عن البكاء.

Bütün bu yolu beni bu budala sürtüğün ağlamasını izletmek için mi sürükledin?
جئتي بي الى كل هذه المسافه لأرى بكاء ساقطة حمقــاء؟

Güneş doğmadan Roughtor'a çık ve kayaların arasında rüzgarın ağlamasını dinle.
تتسلق الهضبه قبل الشروق وتستمع إلى بكاء الرياح خلال الحجر

Öylece durup bebeğin ağlamasını dinleyemem.
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة

Eski sevgilimin etrafında dolanıp, ağlamasını beklerken iyi eğlenceler sana.
تمتع بالدوران حول حبيبتي السابفة و إنتظار لحظة بكائها

Yönetimi ele geçireceksek, bebeklerimizin Yoğun Bakım dışında bir yerde ağlamasını sağlamamız gerek.
إذا كنا سنستولي عليه، فعلينا جعل أطفالنا يبكون في مكان غير العناية المركزة.

Beş gün önce ulusal televizyonda ağlamasını izleyen her insan ile değil.
ليس مع كل شخص في أمريكا الذي شاهده .يبكي على التلفزيون الوطني منذ 5 أيام

Ben, hayatımda bir kereliğine bile olsa birisinin benim için ağlamasını istiyorum.
أنا فقط أريد ولمرة في حياتي , لشخص يبكي علي

Zavallı ölü atalarının Yahudi karşıtı kişiler tarafından katledildiği için ağlamasını istedim.
اردت ان اجعله يبكي لأجل المساكين الذي قتلوا من قِبل متعنصرين ضد اليهود

Madrid'de Maria Gonzalez kapıda duruyor, bebeğinin ağlamasını ve ağlamasını dinliyor, uykuya dalana kadar ağlamaya bıraksın mı yoksa kucağına alıp tutması mı gerek karar vermeye çalışıyor.
في مدريد، ماريا جونزاليس تقف على الباب، تسمع طفلها و هو يبكي مرارا و تكرارا، و تحاول أن تقرر ما إذا كان عليها أن تتركه يبكي إلى أن يغفو أم تلتقطه و تحمله.

Bu sabah su kulesinin aşağısına doğru koşuya gitmiştim, ve, ve zavallı bir kızın ağlamasını duydum...
كنت أركض و مررت ببرج الماء و سمعت البكاء

- ağlamasını durduramıyor musunuz?
والدتة ذهبت منذ فترة طويلة هل يمكنك أيقافه عن البكاء ؟

Hala ağlamasını durduramıyorum. Dün gece ona ninni bile söyledim.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Muhtemelen onu kollarına alıp ilk ağlamasını duymuşsundur.
حَملتَ من المحتمل ها في أسلحتِكِ ومسموعها بكاء صَغير أولاً.

Annesinin ağlamasını hala duyabiliyorum.
ما زلت استطيع سماع بكاء الأم ذلك

İlk ağlamasını duyması gerekiyordu.
كان يفترض أن نسمع أول بكاء للطفل سوياً

Öyle hissettirmiş olabilir anne ama tüm kurbanlar bebek ağlamasını duyup gitmişler.
ربما شعرتي بهذا ولكن يا أمي... الضحايا لقوا حتفهم لأنهم إنجذبوا لبكاء الطفل.

Ama saatlerce ağlamasını dinleyemem ki.
لكن لا أستطيع سماع بكائها لساعات

Eğer o kadar yaşlıysanız ve o kadar iyi kalpli, ...ve türünüzün en sonuncusuysanız orada öylece durup çocukların ağlamasını izleyemezdiniz.
وإذا كنت كبيراً ولطيفاً وآخر نوع من جنسك لا يمكنك أن تقف وتراقب الأطفال يبكون

Tamam şimdi de Rachel'ın domuz gibi ağlamasını yap.
حسناً، والآن صيحي كما فعلت تلك السافلة (ريتشل)

Kapımda ağlamasını sakinleştirici buluyordum.
انا اجد بكائه امام باب غرفتي مريح