"aşıların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللقاحات
• اللقاح

Tip 1 diyabet hastası ve aşıların şeytani olduğuna inanıyor.
الفريز، والفستق، يعاني من مرض السكري، ويؤمن أن اللقاحات شيطانية.

aşıların çoğu bu 160 yıllık teknolojiyle, iğne ve şırıngayla yapılır.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

Birincisi bir sonraki nesil aşıların gelişmesini bağışıklık tepkileri açısından durdurmasının muhtemel olduğu.
أحدهم قد يكبح الجيل القادم من اللقاحات من حيث استجاباتهم المناعية

Bir adım geri atarak, sizlere aşıların işleyişini basitçe anlatacağım.
ولذلك، سأعود قليلاً للخلف واشرح لكم كيف تعمل اللقاحات بشرح بسيط.

Büyük firmalar bilimin çok zor olduğu ve aşıların da büyük ticari başarı getirmediği düşüncesiyle aşı çalışmalarından uzaklaştılar.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

Aynı aşıların yığınlar hâlinde taşınması yerine dijital bir dosya içinde gönderilmeleri binlerce hayat kurtarmayı vaadediyor.
إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني، بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها، يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Ve genel bir yanlış anlayış var ki o da aşıların otizme neden olduğu şeklinde.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

Açıkçası hangi aşıların veya güçlendiricilerin ergenlik sonrasında olmamız gerektiğini çoğumuzun bildiğini sanmıyorum.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Bu aşıların taşınma yollarından bir tanesi. Bunlar styrofoam gövdeler. Bunlar insanlar tarafından taşınıyorlar, ama ayrıca pikap araçların arkalarında da taşınıyorlar.
هذه هي أحد طرق حمل اللقاحات. هذه صناديق من الستايروفوم. يحملها الناس أو أيضا يضعونها في خلفية الشاحنات.

- Penisilinin, aşıların, antibiyotiklerin bu dualara birer cevap olması mümkün değil mi?
اذاً , أليس من المعقول أن البينسلين , اللقاحات و مضادات الجراثيم هي استجابة لتلك الصلوات ؟

Birçok açıdan bunun bağlı oldu şey, aşıların başarılı bir teknoloji olması.
وكل الإمتنان يعود إلى -- في أكثر المجالات أنَّ اللقاحات هي تقنية ناجحة.

Fakat diğer teknolojiler gibi, aşıların da yetersizlikleri var, iğne ve şırınga bu hikayede anahtar roldeler-- bu eski teknolojide.
لكن تماما مثل أي تقنية أخرى اللقاحات لديها نقاط ضعف والإبرة والحقنة هما جزء رئيسي بتلك القصة -- هذه التقنية القديمة

DSÖ'nün Afrika verilerine göre aşıların yarısının soğuk zincir problemi yüzünden işe yaramadığı ortaya çıkmış.
من يقدر أنه في أفريقيا، الى نص اللقاحات المستعمله هناك تعتبر لا تعمل كما يفترض بسبب انه في مرحلة ما، السلسلة الباردة انقطعت.

Bunlar çoğumuzun iklim değişikliği veya aşıların güvenliği gibi önemli bilimsel meselelerde güvendiği aynı organizasyonlar.
وهذه هي بالضبط نفس المنظمات التي يثق بها معظمنا عندما يتعلق الأمر بقضايا علمية مهمة أخرى كالتغير المناخي العالمي أو سلامة اللقاحات

Ne yazık ki konuşmacılar, dinleyicileri onların doğru sandığı yanlış bilgilerle idare edebilir; aşıların otizme sebep olduğu, yanlış olduğu kanıtlanmış fakat hâlâ tartışılan iddialar gibi.
للأسف الشديد، يستطيع المتحدثون أيضًا التأثير على الناس بمعلومات كاذبة ويعتقدُ الجمهور أنها حقيقية، مثل الادعاء الذي ثبت عدم صحته، لكن ما زال يُعتقد كثيرًا أن اللقاحات تسبب مرض التوحد.

Hindistan, Meksiko ve diğerleri deneysel grip aşıları yapmaya başladılar ve bu aşıların da ilk defa yerlerde kullanıldığını göreceğiz.
الهند, المكسيك, و غيرهم بالفعل يصنعون لقاحات تجريبية للإنفلوانزا, و ربما يصبحون أول الأماكن التي تستخدم فيها تلك اللقاحات.

Daha sonra, geliştirilen aşıların patentlerinden sadece milyarlar kazanmayacaksın... uzay programının da kurtarıcısı sanılacaksın.
ثم، لن تجني فقط المليارات... من براءات اختراع تطوير اللقاحات... ولكن ستكون أيضا المنقذ المفترض لبرنامج الفضاء.

Hatta Hastalık Kontrol Merkezi ile iletişime geçip Orange County'e gitmeden hangi aşıların olunması gerektiğini sordum.
أنا حتى إتصلت بمركز مكافحة الأمراض لمعرفة " أي اللقاحات يُوصون به للسفر لمقاطعة" أورانج

Nanopatch'in asıl faydası aşıların sıvı olmaması ve soğutmaya ihtiyaç duymuyor.
ميزة مهمة للنانوباتش أن اللقاح يكون بصوره جافة، وحين يكون جاف، فهو لا يحتاج الى تبريد.

İnsanlar eczanelerde aşı olmak için sıralara giriyorlardı ama aşıların bu yeni viruse karşı onları koruyabilecek doğru aşı olup olmadığını bilmeden.
لشراء مطهر اليدين. وتقف الناس صفوفًا في الصيدليات ليأخذوا اللقاح، والذي لا يعلمون إذا كان هذا اللقاح يحميهم بالفعل من الفيروس الجديد.

Tıpkı aşıların bedenimizi hastalıkla savaşması için uyarması gibi biz de bağışıklık sistemimize dokular geliştirerek yaraları daha hızlı iyileştirmesini öğretebiliriz.
مثل اللقاح الذي يحفز أجسامنا على مكافحة الأمراض، نستطيع توجيه جهازنا المناعي لبناء الأنسجة ومداواة الجروح بشكل أسرع.