"aşının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللقاح
• المصل
• لقاح
• اللّقاح
• اللقاحات

Fakat, bunun aksine bizim aşının tasarımına olan yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.
ومع ذلك، على الرغم من هذا، نهجنا في ابتكار اللقاح استمر بدائياً

Yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح.

Yine de, aşının işe yarayıp yaramayacağını, kolları sıvayıp aşıyı uygulayıp işe yaramasını bekleyinceye kadar öğrenemiyorsunuz.
ومع ذلك، مازلتم لا تعرفون حقاً اذا كان اللقاح سيعمل حتى ترفع أكمامك وتتطعم، وتنتظر.

İlk dalgada aşının etkisini göstereceğini ve virüsün yok edileceğini ümit ediyoruz.
نحن نأمل أن يتدخّل المصل خلال الموجه الأولى و يقضي على الفيروس

SB: Oyun her an değişebilir çünkü şu anki sorunumuz, insanlarda işe yarayan bir aşının varlığını gördük ama şimdi daha iyisine ihtiyacımız var.
سيث: قلب الموازين ممكن أن يأتي في أي وقت لأن مشكلتنا الآن نحن أثبتنا كيف يمكننا جعل اللقاح يعمل في الإنسان, نحن فقط في حاجة إلى لقاح أفضل.

Pekala, kimler aşının tedavi üzerinde ne işe yaradığını hatırlıyor?
حسنٌ، إذن، من يتذكّر ما نعرفه عن اللّقاح ضدّ العلاج؟

Günümüzde bu işlem, iğne ve şırınga yoluyla yapılıyor birçok aşının vücuda iletilmesi bu eski teknolojiyle, yani iğneyle sağlanıyor.
الآن، الطريقة التي تعمل بها من خلال الأبرة والحقنة، معظم اللقاحات يتم توصيلها بتلك الطريقة بتلك الطريقة القديمة باستعمال الأبرة.

Büyük bir problem ve iğne ve şırınga ile ilgili çünkü aşının sıvı hali soğutmaya ihtiyaç duyuyor.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Faith Osier: Yapmaya başlamadan önce aşının içerisine ne koymamız gerektiğini deneme ve anlama sürecinin başındayız.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

Konumuz sadece aşının ziyan olması değil yani, asıl problem çocukların aşılanamıyor olması.
إنه ليس فقط فساد اللقاح هو المهم إنه إن هؤلاء الأطفال لا يتم تطعيمهم.

Şimdiye kadar yapılan hayvan testleri böyle bir aşının ılımlı derecede bir hastalık geçirebilseniz de şiddetli geçebilecek vakaların önünü aldığını gösteriyor.
حتى الآن التجارب على الحيوانات توضح أن هذا اللقاح يمكنه أن يقي ضد حالات المرض الحادة, و لكن يمكن أن تصاب بصورة خفيفة.

Luthorcorp bu aşının üretilebilmesi için on milyon dolardan fazla harcadı.
صرفت لوثركورب أكثر من 10 ملايين دولار لإنتاج ذلك اللقاح

Gün Fakat bu aşının, az sayıda insanın cesareti ve gücü sayesinde ortaya çıktığını biliyoruz.
ولكننا نعرف أن هذا اللقاح هو خلاصة الشجاعة والمثابرة، من قلّة رائعة

aşının, işe yarayıp yaramadığını görecekleri bir test.
اللقاح عبارة عن إختبار للتحقق من نجاح الأمر

Doğru bir grupla aşının kodunun çözeceğine dair onun üzerine iddiaya girdiler.
راهنوا أنه سيجمع الفريق الصحيح لحل شيفرة اللقاح

Doktorunuzun verdiği aşının işe yaradığına emin misiniz? Evet.
اذا اللقاح الذي أعطاني طبيبكم ، أمتأكدين أنه يعمل؟

aşının yan etkileri olabileceğini söylemiştim. Bir konuşma yapmaya ne dersin?
أخبرتكم أن اللقاح قد يترك بعض الآثار الجانبية. ما رأيك ان نشرب نخباً؟

Bu aşının kullanıldığı ilk yer, güney Afganistan'dı. Çünkü, bu gibi teknolojilerden en çok yararlanacak çocuklar bu bölgelerde bulunuyorlar.
حيث ان أول مكان استعمل فيه هذا اللقاح كان جنوبي افغانستان لأنه في أماكن كهذا الأطفال يستفيدون بأكثر طريقة ممكنه من تقنيات كهذه

aşının işe yaraması için düşük bir ihtimal dahi olsa...
إذا كان هناك أية فرصة على نجاح المصل

aşının tüm insanlık için olduğunu sanıyordum.
أعتقدت أن لقاح كان للبشرية جمعاء؟

Ben sadece... aşının nerede olduğunu biliyorum.
...كنت فقط أعرف مكان اللّقاح

aşının, ilaçların ve işe yarayabilecek başka şeylerin dünyanın değişik yerlerine yollanması nasıl mümkün olacak?
كيف ستتمكن من توزيع اللقاحات حول العالم و الأدوية، و أيَّاً كان ما سيستخدم للعلاج سواء كان متوافرا أم لا.