"aşıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعبر
• اجتياز
• لتَجَاوُز
• سلاسل الجبال
• ستتسلق سياج من الأسلاك الشائكة

Ama okyanusu aşıp 400 mil yol katediyorlar ve rüzgara karşı.
ولكنها تعبر 400 ميل في المحيط، بعكس اتجاه الرياح.

İkisi de, başkaları için çizdikleri sınırları aşıp umulmadık bir şekilde birbirlerine tamamen açılmışlardı.
إن تحذيرات الأحداث مؤخراً مبطنّة هي تعبر عن نفسها، وتظهر بشكل مفاجئ

Sadece yaklaşmak için bile bir uzay gemisine binip ona uzanan derin uzay boşluğunu aşıp geçmeniz gerekiyor.
على المرء أن يستقل مركبة فضائية تعبر الكون الشاسع للاقتراب منه فقط

Şimdiyse kafamda dönen karanlığı aşıp da bir şey düşünemiyorum bile.
والان لا استطيع حتى اجتياز الظلام الذي يدور في عقلي انه طويل كفاية ليخيم على كل شيء

Bu çocuk uykusunda yürürken iki tane sürgüyü aşıp kapıyı arkasından nasıl kilitliyor? Bak.
كيف تمكن الفتى من اجتياز منزلين ثم يقوم بغلق الباب ورائه وهو يسير نائماً؟

Yetkini aşıp başına buyruk davranmaya iznin yok.
أريأ، ليست لديك الصلاحية لتَجَاوُز سلطتِكَ

Biz okyanusları aşıp buraya geldik insan yapısı engeli de aşarız.
عندما يصبح التغلب على .... على سلاسل الجبال والمحيطات ممكناً فإن أى شئ بناه الإنسان ...

Öyleyse neden bariyerleri aşıp tren geçerken burdan kurtulmamış?
حيث يُمكنك أن ترى لائحة مترو الإنفاق. إذن لمَ ستتسلق سياج من الأسلاك الشائكة بينما يكون بإمكانك النزول وركوب قطار؟

O nedenle şimdi, yorgunum. Yengem de Atlantik'i aşıp evine, Amerika'ya ulaşacak. Tıpkı benim gibi.
والآن إنّي تعبت ولوحة عمّتي سوف تعبر المحيط لتجعل أمريكا موطنًا لها كما أريد

Bu ruh, ulusal sınırları aşıp dünyanın dört bir yanındaki erkek ve kadınların kalbine giriyor.
إنها تعبر الحدود العالمية، وتدخل " " قلب كل الرجال والنساء في كل مكان

Okyanusu aşıp... savaşman gerekir.
يجب أن تعبر المحيط، واذهب للقتال.

okyanusu aşıp
سوف تعبر ما بعد المحيط.

Bu büyük Meksika devletinin kuzeyden, sınırlarını aşıp gelen silahlar konusunda problemi var. Bunu durdurmalılardı. Çünkü, biliyorsunuz, Birleşik Devletler ile garip bir ilişkiye sahipler.
هذه الامة الكبيرة, المكسيك عندها مشكلة الاسلحة التي تعبر من الشمال عبر الحدود. لذلك عليهم وضع حد لذلك فكما تعلمون لديهم علاقة "مميزة" مع الولايات المتحدة .

gün içinde sürekli havan atışlarına maruz kalırız isyancılar hergün bu duvarları aşıp, içeri girmeye çalışırlar... işte bu yüzden tarih, bu duvarların içinde olan biteni birgün ön cephe diye yazacaklar...
نتعرض للقصف و اطلاق النيران على مقربة منا يوماً بعد يوم المتمردين سيسعون جاهدين لمحاولة اجتياز تلك الجدران

Yetkini aşıp başına buyruk davranmaya iznin yok. Anladın mı?
لتَجَاوُز سلطتِكَ والعمل بشكل مستقل هل تفهمين؟

Öyleyse neden bariyerleri aşıp.. ..tren geçerken burdan kurtulmamış? Korku.
إذن لمَ ستتسلق سياج من الأسلاك الشائكة بينما يكون بإمكانك النزول وركوب قطار؟