"aşktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحب
• الحبّ
• بالحب
• الحُب
• الحبِّ

Bana aşktan bahsedip, onca güzel söz söyledikten sonra nasıl evlenirsin?
كيف تكلمنى عن الحب وأنت لا تفعله وانت على وشك الزواج

Evliliğimizde aşktan başka güvenip inanabileceğimiz değerler de olsun istiyorduk.
و عندما لا يكون هناك شيء غير الحب لتتكل عليه

İsa burada aşktan bahsetmiş, ama köpek şeysinde de işe yarar sanırım.
جيسوس كانت تتكلم عن الحب لكنها صنعَت للكلاب الصغيرة ,على ما اظن

Bu aile için ne kadar büyük bir aşktan vazgeçiyorum biliyor musun?
اتعلم كم من الحب وجب علي التخلي عنه لأكون في هذه العائلة

Gerçekten kırıldım onları sana aşktan başka bir nedenle gönderdiğimi düşünmene kırıldım.
في الحقيقة أنا مجروح لأنك تعتقدي بأنّني أرسل تلك الأشياء بدافع غير الحبّ.

Evliliğimizde aşktan başka güvenip inanabileceğimiz değerler de olsun istiyorduk.
و عندما لا يكون هناك شيء تعتمد عليه غير الحب

Ama düşünmeden edemiyorum bu geleneksel talep ve aşktan çok az bahsetmen...
لكنني لا أستطيع المساعدة بتفكيري من أن التقاليد تتطلب القليل من الحب

Marcel Proust'un dediği gibi, aşktan sorumlu olan bizim hayal gücümüzdür, diğer insan değil.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.
تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.

CA: aşktan ve barıştan bahsedildi dedin, çeşitli alıntılar yapılarak bahsedildi değil mi?
كريس: تم ذكر الحب والسلام، ولكنها كانت مقتبسة، أليس كذلك؟

"Benim gibi basit bir işçinin aşktan konuşacağı kimin aklına gelirdi?"
هل تتخيلين ذلك، عامل بسيط يتكلم عن الحب.

aşktan bahseden erkeklerden usandım.
لقد مللت من الرجال الذين يتكلمون عن الحب

Bu, aşktan, mutluluktan daha mı önemli sizin için?
هل هذا يعنى لك شىء أكثر من الحب والسعادة ؟

Ve artık hiçbir zaman hayattan... ..veya aşktan kaçmayacağım.
ولن أهرب من حياتي مرة أخرى أو من الحب أيضا

Nice erkeğin, ne kadar büyük ve şanlı olurlarsa olsunlar aşktan zerre anlamadıklarına şahit oldum.
لقد رأيتُ كيف أن الرجال أصبحوا عُظماء لكنهم أبداً لم يفهموا أو يعرفوا الحب

aşktan bahsediyorsun, sen aşktan ne anlarsın?
.أنتِ تتحدثين عن الحب ماذا تعرفين عن الحب ؟

Öldüğümüzde yalnızca aşktan oluşan bir varlık oluncaya kadar ruhlarımızın tekrar tekrar dünyaya geleceğine inanır.
ابى نعم وهو يعتقد انه عندما يموت.. ارواحنا تستمر حتى انها تولد مره اخرى من خلال الحب

aşktan ve şükrandan ağladığımı düşünüyordu.
في حين أنه ظن أنني كنت استجدي من أجل الحب و أنني ممتنة له

Hayatın boyunca aşktan kaçamazsın çünkü belki de işe yaramayabilir.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Bana kalırsa, hayat aşktan ibaret. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
ما يهمني هو أن كل شئ يتعلق بالحب, أتفهمين قصدي؟

Ben seksten bahsetmiyorum, aşktan bahsediyorum.
أنا لا أتكلمُ عن الجِنس أنا أتكلمُ عن الحُب

aşktan söz açılmışken...
كَلام عن الحبِّ...