"aştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاوزنا
• تخطينا
• عبرنا
• اجتزنا
• تعدينا
• وعبرنا
• نتعدى

Ama hepimiz yükseklik korkusunu, sallanan asansörün verdiği korkuyu, aşırı kokuyu ve zamanında bitirme stresini aştık.
لكننا جميعًا تجاوزنا الخوف من الارتفاعات، والرافعات المتأرجحة، وقوة الرائحة وتوتر عدم إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

Bu sınırlardan dördünü aştık. Gelecekte de geri kalanları aşacağız.
تجاوزنا أربعة من هذه الحدود، وسنتجاوز آخرين في المستقبل.

Miria'nın varsayımları doğruysa, hepimiz çoktan sınırlarımızı aştık.
إذا كانت فرضية ميريا صحيحة فإننا قد تجاوزنا حدودنا الآن

-Bağlandık. Ateş duvarlarını, savunma ağlarını, füzeleri ve denizaltıları aştık.
لقد تخطينا الجدار الناري ، وشبكات الدفاع المحلي ، ورجال المقاومة ، والغوّاصات

Konuştuk ve sanırım sorunlarımızı aştık.
فقد تحدثنا فعلاً وأعتقد أننا تخطينا سوء التفاهم

Denizi aştık yüzlerce mil boyunca ilerlemeye devam ettik.
عبرنا المياه وواصلنا القيادة، لمئات ومئات من الأميال

Bunları uzun zaman önce aştık biz.
نعم لقد اجتزنا هذا منذ زمن طويل

- Carter, sınırı aştık.
نحن لسنا مغادرين - كارتر، تعدينا الحدود -

Son olarak, tüm sınırları aştık.
وعبرنا مؤخراً الحدود الأخيرة

Ve hepimniz beklentilerimizi aştık
يجب أن نتعدى طموحاتنا

Çünkü olanlar yıllar öncede kaldı. Bunları aştık artık, değil mi?
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟

Bu ülke bize bir hayat verdi.Cahil gibi davranma, bunları aştık
لقد أعطتنا هذه البلاد حياة كف عن التصرف كقروي لقد تجاوزنا ذلك

Zaman yolculuğunun mekan-zaman limitini aştık.
لقد تجاوزنا العدد الممكن من القفزات في آلة الزمن

Ama sınırı aştık ve bu bir daha olmayacak.
ولكننا تجاوزنا الخط، ولا يمكن أن يحدث مُجدداً.

O meseleyi aştık artık bence.
مجرد صديقة ؟ اعتقد أننا تجاوزنا هذه المرحلة الان

Bu süre zarfında kırmızı ışıktan kaçtık, hız limitini aştık ve ehliyetsiz araba kullandık.
خلال ذلك الوقت قد تجاوزنا الإشارة الحمراء، بسرعة زائدة والسائق لا يملك رخصة قيادة.

Bak, öyle ya da böyle burada çizgiyi aştık.
اسمع، لقد تخطينا حدودنا هنا... في الضراء والسراء

Çünkü kurunun yanında yaş da yanar noktasını çoktan aştık.
لأننا تخطينا نقطة الشعور بذنب المساعد

Bizler "kötü kopya" meselesini çoktan aştık.
أجل لقد تخطينا أمر النسخة الرديئة

d Çizgiyi aştık ve öyleydi... d Durduramıyorum
♪ لقد عبرنا الخط وكان هذا ♪ ♪لايمكنني إيقاف هذا ♪

Tepeyi aştık.
لقد اجتزنا المرحلة الحرجة

Jonah, bunları aştık sanıyordum.
جوناه... لقد ظننت بأننا تعدينا هذا بمراحل

Hepsini aştık bunların.
وعبرنا كل ذلك.