"aştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاوزت
• تخطيت
• تعديت
• تجاوزتُ
• وتجاوزت
• عبرت
• تخطيته
• تخطّيت
• تجاوزته
• خرجت عن
• عبرتُ
• حدودي
• تماديت
• اجتزت
• طوري

Her seferinde, hikayemi baştan anlatıp bu sorunu aşabilirdim ve sonunda aştım.
وهكذا كنت أكرر قصتي مرات ومرات متجاوزا هذه المشكلة، وبهذا تجاوزت هذه المشكلة.

Çizgiyi aştım. Ama sen de hisse hilekarlığı hikayesiyle sınır aştın.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

Ben iyiyim. aştım artık bunu. Kendi başıma iyiyim böyle.
أنا على مايرام, لقد تخطيت تلك المحنة أنا على مايرام مع نفسي, تعلمين ؟

Beni geri çağırmadığında biraz kırıldım, ama bunu aştım.
وحزنت لأنك لم تسألني العودة، لكنني تخطيت ذلك

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Seçim kampanyası sırasında haddimi aştım. Hatalıydım.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة

Evet, aştım ben onu.
لحظة, أنا تجاوزت الأمر نعم, أنا تجاوزت الأمر

- Senaryoyu bitirmem gereken zamanı aştım. - Sana bir sır vereceğim.
ـ لقد تجاوزت موعد التسليم النهائي ـ سأخبرك سراً

Hız sınırını biraz aştım açıkçası.
لقد تجاوزت قليلاً حدود السرعة علي أن أقر بذلك

Seni aştım, o yüzden bana öyle bakma.
لقد تجاوزت الأمر فلذلك لا ترمقني بهذه النظرة

Bugün haddimi fazla aştım. Özür dilerim, tamam mı?
لقد تجاوزت حدودي اليوم، وأنا آسفة، اتفقنا؟

aştım sanıyordum, sonra birden fark ettim ki...
أظن أني تجاوزت الأمر ثم أكتشف فجأة بأنني لم أتجاوزه.

Senden o şeyi yapma derken çizgiyi aştım.
لقد تخطيت حدودي لأسألك بألا تفعلِ ما طلبت منكِ ألا تفعليه

Zaten geçen yıl yasal sınırı aştım, artık bunu yapamaz.
لقد تخطيت العمر المسموح للبقاء بسنة كاملة، ولم يعد بالإمكان أن أبقى أكثر

Onları aştım artık şimdi başka bir dünyadayım.
حسناً، لقد تخطيت ذلك الحاجز، والآن بما أني على الجانب الآخر،

..seni buraya getirmekle, belki çizgiyi biraz aştım, ama kim olduğunu hatırlaman gerekiyor.
قد أكون تعديت حدودي قليلاً بجلبك هنا، لكنّ عليك أن تتذكرين من أنت.

Bak, çizgiyi fazlasıyla aştım.
شوفي انا بس حبيت انك تعرفين اني تعديت حدودي

Bunun kötü göründüğünü biliyorum ama buraya geldim yani bu durumu aştım.
وأعلم أن ذلك يبدو سيئاً، ولكنني هنا الآن مما يدل أني تجاوزتُ الأمر

Tamamen pislik biri gibi davrandım. Kesinlikle çizgiyi aştım.
كنت أحمق , وتجاوزت الحد

Dürüst olmak gerekirse ben o sınırı uzun zaman önce aştım.
لأكون صريحة معك ، لقد عبرت ذلك الحد منذ فترة طويلة

Liam aş artık bunu çünkü ben aştım.
ليام, تخطى الأمر لأني قد تخطيته

- Yok yok, çizgiyi aştım.
لا، لا، لقد تخطّيت حدودي بالفعل

Ben de telefonda düşünüyorum "O geçmişte kaldı, onu aştım.
وأنا على الهاتف معتقدة أني تجاوزته، لقد تجاوزته حقاً

Ben o gün çizgiyi aştım. Size öyle söylemek istememiştim, ...ve bunun sebebi onunla evli olmanız da değil.
لقد خرجت عن السيطرة ذلك اليوم ولم يكن يجب أن أقول ما قلته

April, çok hastaydın ve ben de çizgiyi aştım.
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً

Bu konuda çizgiyi çoktan aştım, çıldırmanın eşiğine bile geldim.
, لقد تماديت مع هذا الأمر تماديت كثيراً

Duvarı aştım!
لقد اجتزت الجدار

- Bak, haddimi aştım. Bilmem lazımdı.
لقد خرجت عن طوري كان يجب أن أعلم