"aştın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاوزت
• تخطيت
• تعديت
• تفوقت
• تجاوزتي
• عبرت
• تجاوزتَ
• تخطيتي
• تماديت
• عبرتِ
• لقد تعديتي
• حدك
• تعديتِ
• تخطّيت
• تجاوزتِ

Çizgiyi aştım. Ama sen de hisse hilekarlığı hikayesiyle sınır aştın.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

FBI'ın güvenliğini nasıl aştın?
كيف تجاوزت الحاجز الأمنى لمكتب المباحث الفيدرالية ؟

Duygularını gizlemeye çalıştığını biliyorum, ama çizmeyi aştın.
انا اعلم بأنك تُغطى ألمك لكنك تخطيت الحدود

Haddini aştın ve ben de yakında kapı dışarı edilmeni sağlayacağım.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Bu gece kendini aştın.
إنحنى لنفسك أيها السافل فقد تفوقت على نفسك الليلة

Çizgiyi aştın.
حسناً , نعم , آسف لقد أفسدت الأمر تماماً لقد تجاوزت الحدود

- Adam haklı. - Çizgiyi aştın.
ـ تجاوزت حدود اللياقة تماماً ـ إنه على صواب

Günlük mantıklı bahane kotanı aştın seni de arkadaş olarak kaybetmek istemediğim için beni neden görmezden geldiğini öğrenmekte ısrar ediyorum.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

İkimiz de dümen olduğunu biliyoruz, ama çizgiyi aştın.
كلانا يعرف أنّها عمليّة إحتيال، ولكنّك تجاوزت الحد.

Ama bu değil. Bu sefer çizgiyi aştın.
نعم لكن هذا ليس سخيفا هذه المرة تجاوزت الخط

Çizgiyi aştın. Zavallı bir adamın kalbinin kırılışında suç ortağı oldun.
لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت..

Seninle çalışmayı denedim. Ama artık çizmeyi aştın.
لقد حاولت أن أعمل معك ولكنك تخطيت الحد الآن

Çoktan bir çizgiyi aştın. Başka birini daha aşmana gerek yok.
أنت بالفعل تخطيت خط واحد ولا تحتاج لتخطي الآخر

Peter, 20 yıldır saçmalıklarına katlanmak zorunda kaldım ama bugün sınırı aştın.
بيتر , استحملت هرائك لمدة 20 سنة لكن اليوم لقد تعديت الخط

İşte şimdi çizgiyi aştın. Bu hiç komik değil.
الآن تعديت الحدود يارجل، حسناً هذا ليس مضحكاً

Evlat, sen haddini aştın, ve buraya hiç bir faydan yok. Bunlar doğru olmayan ithamlar.
أيها الفتى لقد تعديت الحدود وليس لك أي مجال هذه كلها اتهامات كاذبة

O çizgiyi aştın ama hâlâ inkar içindesin.
تجاوزتي ذلك الخط لكن لا زلتي في حالة إنكار

Billy, tur zamanının bir saniye aştın!
بيلي،لقد عبرت طريقك في ثانيه واحده في وقت دورة السباق

Haddini aştın, seni kibirli insan.
لقد تجاوزتَ الحد, أيها المتغطرس.

Bence haddini aştın ve ufaktan hatırlatılması gerekiyordu.
اظن أنك تخطيتي حدودك و احتجتي لتذكرة بأنني

Peter Warne, haddini aştın!
بيتر وارن , لقد تماديت بما فيه الكفاية

Sen ölümün sınırlarını aştın, öbür tarafa gittin ve geri geldin.
لقد عبرتِ إلى جانب الموت إلى الجانب الآخر ثم عدتِ

Sınırı aştın ve devam ettin.
لقد تعديتي الحدود واستمريتي

Bu arada kredi kartı limitini 300 dolar aştın.
على فكرة، تجاوزت حدك الائتماني ب 300 دولار في بطاقة البنك خاصتك

İşte şimdi sınırı aştın bezelyem.
أوه أنتِ فقط تعديتِ حدودكِ أيتها الحلوة

Çizgiyi aştın. Bir adamın yemeğine böyle çökme.
لقد تخطّيت حدودك (هنري)، لا يمكنك نزع الطعام من يد الآخرين

Peki bayan, çizgiyi çok aştın.
حسناً يا سيدة, لقد تجاوزتِ حدودك بمراحل.