"abartılı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبالغ فيها
• مبالغ فيه
• مبالغة
• بالغت
• اللازم
• مبالغ به
• تبالغ
• المبالغة
• مُبالغ فيه
• علي حبكة
• مبالغاً
• مبالغٌ
• باهظة
• أبالغ
• آمراءة

İnsanlar, okumayla ilgili bana çok abartılı gelen şeyler söylüyordu.
يقول الناس الكثير من الأشياء عن القراءة والتي أشعر أنها مبالغ فيها.

Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyim
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

Benden denememi istedi, çok abartılı bir şey olup olmadığını bilmek için.
لذا, سألني أن أجربها لأنه يحتاج أن يعرف إن كانت مبالغة فيها

Bu oldukça iyi... Bir okul çocuğu kadar masum olman Belki biraz abartılı
هذا جيد جداً ، مظهر تلميذ المدرسة البريء هذا ، ربما بالغت في تمثيله

Bütün bu dünyanın sonu senaryoları aşırı derecede abartılı.
اعتقداننهايهالسيناريوالعالمى.. مبالغ فيها اكثر من اللازم

Bu, asla görmek istemediğim abartılı oyunculuk için kusursuz bir örnekti.
هذا الخطاب الذي ألقيته للتو هو مثال رائع لتمثيل مبالغ به ولا أود أي منكم يقلده

Hakkını vermeliyim Kızıl. Bu duyduğum en abartılı vaazdı.
ريد, إنها أفضل خطبة مبالغ فيها سمعتها فى حياتى

O suçlamalar biraz abartılı.
حسناً , تلك الإتهامات كان مبالغ فيها بعض الشيء

HKM sayıların abartılı olduğunu söylüyor.
مركز السيطرة على الأرض يقول أن هذا التعداد مبالغ فيه

Pazar sabahı için biraz abartılı giymişim herhalde.
أعتقد أن لباسي مبالغ فيه بالنسبة لصباح الأحد.

Duyguların abartılı olduğunu düşünüyorsun ama bu saçmalığın daniskası.
تقول بأن المشاعر شئ مبالغ فيه ولكن هذا هراء

Belki biraz abartılı ama gerçekten olmuş olabilir.
لا، يبدو مبالغة .. ولكن هذا لا ينفي أنه حدث

O burada mıydı? - Melodramanın abartılı olduğunu... - Bu gösteri değil, gerçek.
ميلودراما هي مبالغة في الـ إلي أين أرسلتها؟

Hasta göründüğünün farkındayım, ama suçu canavara yüklemek biraz abartılı kaçmıyor mu?
أعني, إنها تبدو مريضة لكن أعتقد أنها مبالغة للقول أن ذلك من عمل الوحش

Kıyafetin Jakuzi için biraz abartılı değil mi?
لقد بالغت في اللبس للجاكوزي. هل تعتقد هذا؟

Şey, bir inilti vardı, biraz abartılı.
وكان هناك شيء واحد ، أن كان قليلا أكثر من اللازم.

Bence abartılı olmuş. Büyük Salı'nın yoklama sonuçlarını aldım.
في اجتماع البلدية الليلة أظنه مبالغ به تلقيت للتو آخر الاستطلاعات قبل يوم الثلاثاء

İstediğinden biraz daha abartılı olmadı mı?
الم تبالغ بعض الشيء في التشهير بوزير المناخ؟

Evet. Veya onun gibi abartılı bir kelime de kullanmış olabilir.
او كما اعتقد كلمة من ذات المعنى عن المبالغة فى الأفعال

- Çok abartılı ama.
حسناً، إنه مُبالغ فيه.

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

abartılı görünmek istemem ama ilişkide seviye atlamalıyız diye düşünüyorum.
لا أريد أن أكون مبالغاً أو ما شابه لكن أظن أننا نأخذ الأمور لمنحنى آخر

Odasının önünden geçerken inleme duyuyorsun devamlı, abartılı bir inleme sesi.
تمرُ بالقرب من غرفتها و تسمع هذه الأنّات, أنّات ثابتة مبالغٌ فيها.

Biliyorsun bu abartılı bir şey değil. Zaten bütçemizde yok
تعلمون، أنها ليست باهظة لأنه ليس في الميزانية.

Tamam, bu doğru değil biraz abartılı oldu. Daha çok beş yüzde bir gibi.
أعني إنّني أبالغ كثيراً في ذلك الفرق ليس بشاسع

abartılı giyinen yaşlı çirkin kadın. Bulmacada gördüm.
آمراءة عجوز شريرة تعتبر مليئة بالرعب آو قبيحة