"abartma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبالغ
• تبالغي
• المبالغة
• تبالغين
• درامية
• تتحمسي
• مبالغة
• لا تتجاوزي
• لا نبالغ
• المُبالغة
• تبالغى

Abartma. Sanki hapis hayatından söz ediyoruz.
لا تبالغ تجعل الأمر يبدو و كأنها محكومية

Olayı Abartma. - Öylesine bir pakede koyup götüremem.
لا تبالغ لا أَستطيعُ مجرد الَحْزمُ والمغادرة

Evet, çok iyi. Abartma ama. Anladin mi?
هذا جيد للغاية، لا تبالغي فيها فحسب، هل تعرفين ما أقصد؟

Aşkın gücünü Abartma kızım.
لا تبالغي في تقدير قوة الحب , بنيتي

Anlıyorum. Ben her gün çekiyorum. Biraz Abartma eğilimi vardır.
أعلم، أنا متزوج بها، ثق بي أعلم أنها تحب المبالغة

Hadi, anne, Abartma.
لا تبالغين يا والدتي

Bu kadar Abartma. Bunu ona ödeteceksin, biliyorsun.
لاتكوني درامية جداً ، أنتِ حصلتِ على ذلـك منه ، أتعلمين

Ama orada olan şeyleri büyülüymüş gibi bu kadar da Abartma çünkü orada yaptığın şeyi biliyorum, tamam mı?
.. ولكن لا تتحمسي لكل السحر الذي حدث هناك لاني اعلم ماذا فعلتي هناك حسنا ؟

Abartma ama gerçekten iyi gitmesini umuyordum.
أووه ، كفانا مبالغة. لكنني أملت حقا أن تنجح العلاقة بينكما.

Tamam ama Abartma, konuşabilecek durumda kalsın
حسنا. لكن لا تبالغ من الضروري أن يكون قادرا على الكلام

-Çocuğu bu kadar Abartma, Alan. Çoğu zaman bir yerlerde oturup bir şeyler yiyen bir çocuk işte.
لا تبالغ به ، ألين كل ما يفعله الجلوس والأكل.

Mira, are peligroso. Abartma, tamam mı? Zehir yap.
لا تبالغ في استنشاق الحبر فقد يكون ساماً

Bu çok hoş ama fazla Abartma. Para çok çabuk biter.
ذلك لطيف جداً، لكن لا تبالغ في الإسراف، فقد يختفي ذلك بنفس سرعة قدومه.

Abartma. Tek istediğim önceden haberim olması.
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

Allahım çok ağrıyor! Tamam bence fazla Abartma
ـ يا اللهي هذا مؤلم ـ اعتقد انك تبالغ

Senden giymeni istemeyeceğim, Abartma.
لن اطالبك بارتدائها فلا تبالغي برد فعلك

Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ama bu kadar Abartma istersen.
أعلم أنّك تحتاجين المال، لكن لا تبالغي.

Sondan bir önceki, yedinin altıncısı, uydurmak, Abartma.
الخطأ ما قبل الأخير، السادس من السابع. زخرفة الأمور و المبالغة

- Lütfen Abartma.
-أرجوكِ ، فأنتِ تبالغين

Bu kadar da Abartma Dani.
أوه ، لا تكوني درامية يا داني

- Bunu fazla Abartma.
لا تتحمسي بخصوص هذا الشيئ.

- Keskin zekalı, dahi... - Bu bir çeşit Abartma. Benim ki çok, çok küçük bir sınıf.
حسناً، أقصد أنّ هذه مبالغة نوعاً ما، إنّه صف صغير جدّاً جدّاً.

Fazla Abartma.
لا تتجاوزي حدودك

Kendini Abartma Tracy.
لا نبالغ نفسك، تريسي.

Abartma, kafasını çıkarmayacaktır.
لا تزيد من المُبالغة, لن يقوم بإخراج رأسه من السيارة

Ama fazla Abartma.
و لكن لا تبالغى فى ذلك