"abinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخيك
• أخوك
• أخاك
• اخيك
• أخيكِ
• شقيقك
• أخوكِ
• لأخيك
• آخاك
• أخّيك

Franta, abinin hissesini aldığından beri evin sana ait olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الآن بعد ان إشتريت نصيب أخيك

Bana neden abinin durumunun ciddiyeti konusunda yalan söylediğini söyler misin?
لماذا كذبتَ على أخيك بشأن حالته الخطيرة ؟

abinin yerine konuşmak için buradasın. Ve eğer farkına varmadıysan, harcayacak zamanım yok.
ولكنك لست كذلك، أنت هنا لكي تتحدث إلى أخيك من خلف الباب، وفي حالة أنك لم تدرك ذلك

Pazar günü, abinin okullar arası tenis finali var.
يوم الأحد , أخوك لديه مباراة كرة المضرب في نهائيات المدرسة

Ayrıca, bütün gece abinin yanında koruma gibi durması sana güvenmiyormuşuz gibi anlaşılabilir.
بالإظافة, نحن لا نستعرض ثقتنا التي وضعناها فيك لو جعلنا أخوك الأكبر وصيفك لتلك الأمسية

Belki bir süre için abinin şanından faydalanırdın, fakat sen çok zeki değilsin.
قد تكون نلتها لفترة بناءً على شهرة الفتى الدرّاج ولكنك لن تنل ذكاء أخاك

Eskiden abinin okulunda öğretmenlik yapıyordum ama sonra okulu kapattılar.
قبل ان اكون بروفيسور في مدرسة اخيك لكن تم اغلاقها

abinin sana gösterdiği raporun üstünde oynanmış.
التقرير الذي أظهرهُ لكِ أخيكِ كان مزوراً

Aslında izolasyon odasında kalmana gerek yok, ama araya adam koyup abinin yanındaki odayı ayarladım.
لا تحتاج للتواجد في غرفة عزل لكني تصرفت لكي تحصل علي غرفة بجوار أخيك

Sanırım, abinin müdafaasını yapabilmen için şartlı tahliye kurulundan gelen bir tebligat bu.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Sekiz yıl boyunca abinin dizinin dibinden ayrılmayıp çekyatında yatman yani.
ثمان سنوات تعيش لدى أخيك تنام على سريره المطوي

Sırf bunu sır olarak saklaman karşılığında sana 50bin dolar verdiği için merhum abinin peşinden koştuğu kadının bir vitrin mankeniyle evlendiğini ona söylemedin.
لم تخبر أخيك الراحل بأن المرأة التي كان يطاردها متزوجة من دمية لأنها منحتك 50 ألف دولاراً لتبقي الأمر سراً

Gizlice girdiğimiz abinin odasında mı?
الدخول خلسة لغرفة أخيك الكبير، بهذه الطريقة ؟

abinin ölümünden sorumlu herkesi yok edene kadar duramayacaksın.
لن تتمكن من التوقف حتى تُدمر كل من تلومه على زهق روح أخيك

Pas geçiyorum. Seni 15 yıl yatmaktan kurtarıyorum abinin şu an yüzyüze olduğu durumdan bahsetmedim daha.
أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن، ناهيك عن المحكوميّة التي يواجهها أخوك

abinin ölmesinin senin suçun olduğunu söyledin.
فيما مضى قلت أنه كان خطئك أن أخوك مات. لماذا قلت ذلك؟

Hayatım, olan olaylardan sonra abinin etrafında silah ve şiddet görmek isteyeceğini sanmıyorum.
الآن يا عزيزي لا أظن بأن أخوك يريد أن يكون بجانب كل تلك الأسلحة و العنف ليس بعد كل ما حدث

Bu yüzden abinin yarın tatilinden geri geleceğini biliyorum.
أتذكر أنكى قلت لى أن ابداء بالتفكير مسبقا و بالتالى علمت أن أخاك سيعود

İnsanlar abinin suçlu olduğunu öğrenirlerse senin için yüz karası olur.
اذا علم الناس بأن أخاك مشتبه به ستفقد كل شيء، هذا واضح؟

Gidip fotoğraf makinasını getirir misin? abinin yanında kal!
اجلب آلة التصوير ، ابقي مع اخيك

Bak, ben de canavarı görmek istemiyorum, yine de, bu senin abinin cenazesi.
إنظري لا أريد أن أرى تلك الوحش أيضاً ولكنها جنازة أخيكِ

Bize verilen tüm istihbaratlar abinin ölü olduğuna inandırdı bizi.
جميع الإستخبارات التي قُمنا بها أكدت لنا أن شقيقك مات

Bak abinin şakası yoktu. Canlarını fena yakar.
أنظري, لمْ يكُ أخوكِ يمزح بشأنهم سوف يؤذيهم

Sen abinin öcünü anında aldın şimdi ise konu kadınlarımız olduğunda bize nutuk mu atıyorsun?
لقد انتقمت لأخيك على الفور واليوم عند مساسهم بشرفنا تلقي محاضرة ؟

Sana abinin adı verildi.
لقد سميت على إسم آخاك

abinin yatağında daha güzeli var ama.
لكن ثمة صليب على سرير أخّيك