"acı gerçek şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة المرة هي
• الحقيقة المحزنة

Ama acı gerçek şu ki, bu bitkinin aslında kendi doğal habitatında bile tehlike altında olduğu kabul ediliyor.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Bay Kent, bence siz ileride muhteşem bir senatör olacaksınız fakat acı gerçek şu ki, Lionel'in parası olmadan kazanma şansınız hiç yok.
أعتقد بأنك ستكون سيناتور عظيم، سيد كنت لكن الحقيقة المرة هي أنك لم تكن لتفوز بهذه الانتخابات بدون نقود ليونيل

acı gerçek şu ki, oraya çölün ortasına,
الحقيقة المرة هي اننا لن نرسل فريق مسلح الى الصحراء بناء على نظرية

acı gerçek şu ki, bir köpek burada diploma alabiliyor.
الحقيقة المحزنة هي أن الكلاب يمكنها الحصول على شهادة هنا

Çok gülüp eğlendik ama acı gerçek şu ki;
لقد كانت أحمالاً من الضحك، لكن الحقيقة المحزنة...

Hannah Arendt şöyle söylüyor, “acı gerçek şu ki dünyadaki kötülüklerin çoğu kötü olmayı seçen kişiler tarafından yapılmıyor.
هانا أرندت قالت : "الحقيقة المرة هي أن أغلب الأفعال الشريرة في العالم لم تكن من قبل أناس إختاروا أن يكونوا شريرين.

Ancak, acı gerçek şu ki... herkesten farklı olmak başlarda heyecan verici olsa da eninde sonunda biraz yalnızlık olabiliyor.
ولكن الحقيقة المحزنة هي أنه بينما اختلافنا عن الآخرين يمكن أن يكون مثيراً في البداية فهو في النهاية يصيب الإنسان بالوحدة قليلاً

Çok gülüp eğlendik ama acı gerçek şu ki;
لكى نضحك لكن الحقيقة المحزنة...

Duvarında asılı harika albümler var, ...ama acı gerçek şu ki, büyük şirketlerin desteği olmasaydı... onlardan yarısını bile dinleme şansın olmayacaktı.
...لديك الكثير من الألبومات الرائعة على ذلك الحائط، لكن الحقيقة المحزنة هي أنه لم يكن بإستطاعتك سماع نصفها من غير وجود شركة ضخمة لتقديمها