"acı içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الألم
• تتألم
• في ألم
• إنه يتألم
• متألم
• في عذاب
• في الألم
• آلاماً

Her zaman günahkarlar acı içinde kıvranmalı. Çığlıklar yer değirmenine üflemeli.
كلّ مرة يصرخ فيها الآثم من الألم يضرب الصراخ هذه المروحة

acı içinde kıvrandıkları zaman geri kalanlar için çok daha iyi örnek oluyorlar. Buna katılmıyor musun?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Bitmeyen bir çile. Evet, yine de acı içinde ölmekten iyidir.
ـ معاناة لا تنتهي ـ نعم، لكنها أفضل من الموت من الألم

acı içinde kıvrandığınızı, beni çağırdığınızı görsem de, burada olacağım.
حتى و إن رأيتك تتألم من العذاب و تنادي علي سأبقى هنا

Eğer sana yöneltilmiş olsaydı, inanılmaz bir acı içinde olurdun.
لو كانت موجه عليكِ لكنتِ ستكونين في ألم فظيع الآن

Acil. Beyefendi acı içinde.
الحاله عاجله إنه يتألم

O her nerdeyse, oraya bir kapı açtım ve şimdi o acı içinde.
أنا فتحت الباب لأينما كان ، و الان هم متألم .

Doktorun naçizane iyileştirme çabaları onun sürekli acı içinde kalmasına sebep oldu.
الطبيب حاول البحث عن طُرق لتصليح الأضرار ليتركه بعدها في عذاب دائم

Bahçede bu horozu acı içinde izlerken kadın, horozun hiçbir şey hissetmediğine beni ikna etti.
مشاهدة هذا الديك أغنياتها في الألم حول الفناء , أكد لي امرأة ان الطيور شعرت شيئا.

Walter'ın o anda çok acı içinde olduğu için bir şey söyleyebildiğini hiç sanmıyorum.
أظن أن والتر لم يمكنه قول المزيد حيث كان يعانى من الألم

Yumuşak derisi cayır cayır yanacak, minicik irin taneleri çıkacak acı içinde kıvranacak.
جلده الناعم يحترق ببطء وتتفجر عليه فقاعاتٍ صغيرة من القيح. ويصرخ من الألم...

Korku ve muhtemelen büyük bir acı içinde öldü ve kontrol ettiğini sandığı şeyi durduramadı.
مات مفزوعاً وعلى الأرجح عانى الكثير من الألم ولم يستطع إيقاف ما ظن أن له القدرة على التحكم به بشكل كامل

Sevdikleri kişilerin diğer markalardan birini kaza sonucu yuttuğu için yerde acı içinde kıvranırken görme ihtimallerine değin, anladın mı?
واحتمال رؤية احد احبّتهم يتلوّى من الألم على الأرض لأنّه فقط ابتلع بالصدفة بعض من تلك المنتجات الأخرى ، ـتعلم ؟

O herif... öylece ölemez... Gözlerimin önünde...acı içinde kıvranmalı.
أريد أن اقطع أطرافه، و أراه يرتعش من الألم

acı içinde, bir şeyler yapmalısın.
إنّه يعاني الكثير من الألم عليك القيام بعملٍ ما

Bir yerlerde acı içinde kıvrandığından korkuyordum.
الحمد لله كنت خائف أن تكون مستلقية في مكان ما تتألم

Asıl hastan acı içinde kıvranırken bahis durumundan yırtman için yardım etmemizi istiyorsun.
تريدنا ان نساعدك في التخلص من دفع رهانك بينما مريضتك الحقيقية تتألم ألما مبرحا

O nedir , acı içinde çok daha fazla acı onun hakkında söylüyorum ediyor .
هي الآن تتألم أكثر بكثير من الذي كانت تقول لك عنه

Ancak kitap yüzünden gerçekleşen aşırı yaralanmadan dolayı, o aşamada korkunç bir acı içinde olmanız...
ولكن بسبب الندبات الهائلة التي أحدثها الكتاب فإنك قد تعيش في ألم مبرح يا إلهـــ ..

- acı içinde çığlık atıp kıvranıyormuş.
كان الوليد الجديد يتحرك بقوة. وهو يصرخ في ألم واضح.

Köpeğin ölüyor. acı içinde.
الكلب يحتضر, إنه يتألم

Kimsesiz, bacaklarını kullanamadan, acı içinde sürünerek.
فقد رجولته ورجليه, متألم بسبب عجزه

Bundan sonraki hayatını, benim yaşayacağım gibi acı içinde geçirmeni istiyorum.
أريدك أن تعيش في عذاب لبقية حياتك كما سأعيش في عذاب أنا الآخر لبقية حياتي

Seni aklımdan sildirmektense kalan her anımı acı içinde geçirmeyi seçerdim.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

Ailesi korkunç bir acı içinde olduğunu, nefes alıp yutkunmakta zorlandığını ve kendi tükürüğünde boğulduğunu söyledi,
ذكرت عائلته إنه عاني آلاماً مضاعفة ومشاكل بالتنفس والإبتلاع وكان يصاب بالغصة أثناء إبتلاعه لريقه