"acılara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الألم
• المعاناة
• الآلام
• الالم

Amacı olmayan eziyetlere dayanamayız ama bir nedeni olduğuna inandığımız büyük acılara göğüs gerebiliriz.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Bazı acılara katlanmışlar ve küçülmüş hissediyorlar, daha sinirli, içerlemiş ve saldırgan oluyorlar.
لقد تحملوا بعض الألم والحزن، أصبحوا أصغر. يصبحون أكثر غضبًا واستياءً وانتقاداً.

Aramızdan kim dayanabilir ki aşkın gerektirdiği vahşi acılara?
من بيننا يستطيع الصمود بوجه الألم الجامح لمتطلَبات الحب؟

İnsanlar ölecek, ve bu acılara katlanmak için tüm gücümüzü harcamamız gerekecek.
الناس ستموت وهذا سيأخذ الكثير من قوتنا لنعاني هذه المعاناة

Ya bir tek hapla tüm bu acılara son verebilirsek?
ماذا لو أستطعت أن تنهى كل هذه المعاناة بمجرد حبة واحدة ؟

Bu aile sıkıntılara ve acılara göğüs gerdi.
حملت هذه العائلة الكثير من الآلام والصعاب

Tanrıya, çektiği acıları anlatıp bu acılara son vermesini istiyordu.
تتحدث الي الله عن الالم الذي ازالته من الناس و تصلي كي يمحوه

[Daha Çok Süt Daha Çok Para] ...ilacın en kapsamlı bağımsız değerlendirmesi ineklerde gereksiz ağrılara acılara ve strese yol açıyordu.
وأيضا سلسلة كاملة من المشاكل الاخرى. تقييم مستقل أكثر شمولية عن المخدرات يستنتج ذلك نتائج الصدر في الألم الغير ضروري

Geriye dönüp yaşananları anlatan... elinden kaçırdığı atı geri götüren... onlara göre acıya sebep olan adam... çare bulamayacağı acılara saygı göstermelidir.
إن عاد رجل وأخبرهم بقصته جلب إليهم الحصان الذي أطلقه والذي تسبب في معاناتهم واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه

Sana yaşattığım tüm acılara rağmen, ...seni sevdiğime inanmanı istiyorum.
على الرغم مِنْ كل، الألم الذى سببته. هَلْ تصدقينى حين أقول بأنّني احبك؟

Bir insan bütün bu acılara katlanıp neden güzel olmasın ki.
ما الذي سيدفع بشخص ليتحمل كل هذا الألم و لا ينتهي به الأمر و هو جميل؟

Ama gerçek şu ki, istediğimi elde edene kadar büyük acılara katlanmasını görmeyi arzuluyordum.
ولكنالحقيقةأننىكنت أرغببأنأراه, يتحمل مقدار كبيراً من الألم لكي أحصل على ما أردته

Bunu durdurabilecek küçük bir şans olsa bile karşımda oturup ölümümü izlemenin verdiği acılara değmez.
فإنها لا تستحق الألم الذي سيلازمك بوجودك هنا و مشاهدتي أموت

Ordularımızın karşı karşıya gelmesinin ne büyük acılara sebep olduğunu hatırlayınız.
أرجوك لا تنس عظيم الألم الذى عانيناه عندما تلاحمت جيوشنا

Kendimden başka herhangi biri olmak için çok uğraştım bu acılara ya da hatıralara daha fazla katlanmamak için.
لقدامضيتُوقتاًطويلاًاتمنى, ان اكون اي شخص غير نفسي لكي لا أملك الألم او الذكريات.

Yemen'de karşılaşmıştık, siz Albayın yol açtığı acılara tanıklık etmem için beni kliniğinize çağırmıştınız.
نحن التقينا فى اليمن ..شجعتنى للتحول فى عيادتك لأكون شاهد على المعاناة التى حدثت بسبب أوامر الكولونيل شيلديرز

Libusa Breder Auschwitz'te olduğu dönemde çok acılara katlanmak zorunda kaldı.
"في وقتها في "آوشفيتس" - "ليبوشا بريدر تحملـّت الكثير من المعاناة

O hastanede çok acılara şahit oldum.
رأيت الكثير من المعاناة كل يوم في المستشفى

Tanrım, şu kulunun bu korkunç acılara dayanmasına yardım et.
أيها الرب، ساعد عبدك.. ليتحمل هذه الآلام..

En sonunda, diğer insanların sebep olduğu tüm acılara rağmen kendi şartlarımıza en uygun mutluluğun tarifini öğreniriz.
اعتقد اننا نتعلم اننا نتعلم كيف نكون سعداء طبقا لقوانيننا بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون